164 - 천성의 약함 (天ノ弱) 가사 번역/해석
발표일 : 2011.05.28.
| 僕がずっと前から思ってる事を話そうか |
| 보쿠가 즛토 마에카라 오못테루 코토오 하나소오카 |
| 내가 훨씬 전부터 생각하고 있던 걸 이야기해볼까 |
| 友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ |
| 토모다치니 모도레타라 코레이죠와 모오 노조마나이사 |
| 친구로 돌아갈 수 있다면 그 이상은 더 바라지 않아 |
| 君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ |
| 키미가 소레데이이나라 보쿠닷테소레데 카마와나이사 |
| 네가 그걸로 좋다면 나도 그걸로 상관없어 |
| 嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた |
| 우소츠키노 보쿠가하이타 한타이 코토바노 아이노 우타 |
| 거짓말쟁이인 내가 뱉어낸 반대되는 말의 사랑의 노래 |
| 今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした |
| 쿄우와 콧치노치호와 도샤부리노 세이텐데시타 |
| 오늘 이쪽 지방은 비가 쏟아지는 맑은 하늘이었어 |
| 昨日もずっと暇で一日満喫してました |
| 키노오모 즛토히마데 이치니치 만키츠 시테마시타 |
| 어제도 계속 한가해서 하루를 만끽하고 있었어 |
| 別に君のことなんて考えてなんかいないさ |
| 베츠니 키미노코토난테 칸가에테 난카이나이사 |
| 딱히 너 같은 걸 생각하고 있는 게 아니야 |
| いやでもちょっと本当は考えてたかもなんて |
| 이야 데모 춋토 혼토와 칸가에테타카모 난테 |
| 아니 그래도 조금 사실은 생각했을지도 라며 |
| メリーゴーランドみたいに回る |
| 메리오고오란도 미타이니 마와루 |
| 회전목마같이 돌아가는 |
| 僕の頭ん中はもうグルグルさ |
| 보쿠노 아타만나카와 모오 구루구루사 |
| 내 머릿속은 이미 빙글빙글 |
| この両手から零れそうなほど |
| 코노 료우테카라 코보레소오나호도 |
| 이 양손에서 넘쳐흐를 정도로 |
| 君に貰った愛はどこに捨てよう？ |
| 키미니 모랏타 아이와 도코니스테요우? |
| 너에게 받은 사랑은 어디에 버려야할까? |
| 限りのある消耗品なんて僕は要らないよ |
| 카기리노아루 쇼모힌난테 보쿠와 이라나이요 |
| 기한이 있는 소모품 같은 건 나는 필요 없어 |
| 僕がずっと前から思ってる事を話そうか |
| 보쿠가 즛토 마에카라 오못테루 코토오 하나소오카 |
| 내가 훨씬 전부터 생각하고 있던 걸 이야기해볼까 |
| 姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ |
| 스가타와 미에나이노니 코토바다케 미에챳테룬다 |
| 형태는 보이지 않는데 말만이 보여지고 있어 |
| 僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ |
| 보쿠가 시라나이 코토가 아루다케데 키가쿠루이소오다 |
| 내가 모르는 게 있다는 것만으로도 미칠 것 같은 걸 |
| ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか |
| 부라사갓타 칸죠우가 키레이나노카 키타나이노카 |
| 매달린 감정은 깨끗한 걸까 더러운 걸까 |
| 僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ |
| 보쿠니와 마다 와카라즈 스테루아테모나인다 |
| 나는 아직 모르는 채로 버릴 것도 없는 것처럼 |
| 言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ |
| 코토바노 우라노우라가 미에루마데 마츠카라사 |
| 말의 뒷면의 뒷면이 보일 때까지 기다릴 테니까 |
| 待つくらいならいいじゃないか |
| 마츠쿠라이나라 이이쟈나이카 |
| 기다리는 것 정도는 괜찮잖아 |
| 進む君と止まった僕の |
| 스스무 키미토 토맛타보쿠노 |
| 나아가는 너와 멈춰버린 나의 |
| 縮まらない隙を何で埋めよう？ |
| 치지마라나이 스키오 나니데 우메요우? |
| 좁혀지지 않는 빈틈을 무엇으로 채울까? |
| まだ素直に言葉に出来ない僕は |
| 마다 스나오니 코토바니 데키나이 보쿠와 |
| 아직 솔직하게 말로 표현할 수 없는 나는 |
| 天性の弱虫さ |
| 텐세이노 요와무시사 |
| 천성적인 겁쟁이야 |
| この両手から零れそうなほど |
| 코노 료우테카라 코보레소오나호도 |
| 이 양손에서 넘쳐흐를 정도로 |
| 君に渡す愛を誰に譲ろう？ |
| 키미니 와타스아이오 다레니 유즈로오? |
| 너에게 건네줬던 사랑은 누구에게 줘야하는 거야? |
| そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ |
| 손난 도코니모 아테가 아루 와케나이다로 |
| 그런 건 어디에도 앞으로도 있을 리가 없잖아 |
| まだ待つよ |
| 마다 마츠요 |
| 아직 기다리고 있어 |
| もういいかい |
| 모오 이이카이 |
| 이제 됐니 |
출처 : 보카로 가사 위키
1. 곡의 핵심 메시지 및 주제
164의 "천성의 약함"은 사랑하는 사람 앞에서 솔직해지지 못하고, 마음과는 정반대의 말과 행동("はんたいことば")으로 자신을 포장하는 한 사람의 처절한 고백이자 후회입니다. 이 곡은 자존심과 거절에 대한 두려움 때문에 진심을 전하지 못하는 것이 결국 '천성적인 겁쟁이(天性の弱虫)'의 나약함 때문임을 깨닫는 과정을 그리고 있습니다. 결국, 겉으로는 강한 척하지만 속으로는 애절하게 상대를 그리워하는, 소통 부재가 낳은 비극적인 사랑 노래입니다.
2. 가사 상세 분석 및 심층 해석
(1) 가사 순차 해설
1. '반대되는 말'의 사랑 노래
僕がずっと前から思ってる事を話そうか
내가 훨씬 전부터 생각하고 있던 걸 이야기해볼까
友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ
친구로 돌아갈 수 있다면 그 이상은 더 바라지 않아
嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた
거짓말쟁이인 내가 뱉어낸 반대되는 말의 사랑의 노래
곡은 진심을 이야기하려는 듯 시작하지만, 곧바로 '친구로도 괜찮다'는, 본심과 거리가 먼 말을 내뱉습니다. 화자는 스스로를 '거짓말쟁이'로 규정하며, 이 노래 자체가 진심을 숨긴 채 '반대되는 말'로 부르는 사랑 노래임을 처음부터 선언합니다. 이는 앞으로 이어질 모든 가사를 해독하는 중요한 열쇠가 됩니다.
2. 강한 척과 내면의 혼란
今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした
오늘 이쪽 지방은 비가 쏟아지는 맑은 하늘이었어
別に君のことなんて考えてなんかいないさ
딱히 너 같은 걸 생각하고 있는 게 아니야
いやでもちょっと本当は考えてたかもなんて
아니 그래도 조금 사실은 생각했을지도 라며
メリーゴーランドみたいに回る 僕の頭ん中はもうグルグルさ
회전목마같이 돌아가는 내 머릿속은 이미 빙글빙글
'비가 쏟아지는 맑은 하늘'이라는 모순된 표현과 함께, "너를 생각하지 않는다"는 명백한 거짓말이 이어집니다. 하지만 이내 그 거짓말을 스스로 부정하며, 머릿속이 '회전목마'처럼 어지럽다고 고백합니다. 이는 강한 척하는 겉모습과 달리, 내면은 '너'에 대한 생각으로 가득 차 혼란스러운 상태임을 보여줍니다.
3. 과거의 사랑과 현재의 불안
この両手から零れそうなほど 君に貰った愛はどこに捨てよう？
이 양손에서 넘쳐흐를 정도로 너에게 받은 사랑은 어디에 버려야할까?
姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ
형태는 보이지 않는데 말만이 보여지고 있어
僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ
내가 모르는 게 있다는 것만으로도 미칠 것 같은 걸
화자는 과거에 '너'에게 받았던 사랑을 감당하지 못해 버리고 싶어 하면서도, 동시에 현재 '너'의 모습을 보지 못하고 단편적인 '말'에만 의존해야 하는 상황에 미칠 듯한 불안감을 느낍니다. 이는 과거의 좋았던 기억과 현재의 단절된 상황 사이에서 느끼는 괴리를 나타냅니다.
4. 멈춰버린 나와 '천성의 약함'
進む君と止まった僕の 縮まらない隙を何で埋めよう？
나아가는 너와 멈춰버린 나의 좁혀지지 않는 빈틈을 무엇으로 채울까?
まだ素直に言葉に出来ない僕は 天性の弱虫さ
아직 솔직하게 말로 표현할 수 없는 나는 천성적인 겁쟁이야
이 곡의 가장 중요한 자기 성찰의 순간입니다. 화자는 앞으로 나아가는 '너'와 과거에 '멈춰버린' 자신 사이의 돌이킬 수 없는 거리를 깨닫습니다. 그리고 자신의 이 모든 반어적인 행동과 소통의 실패가, 결국 솔직해질 용기가 없는 '천성적인 겁쟁이'라는 자신의 본질 때문이었음을 고백합니다.
5. 주체 못할 사랑과 마지막 질문
この両手から零れそうなほど 君に渡す愛を誰に譲ろう？
이 양손에서 넘쳐흐를 정도로 너에게 건네줬던 사랑은 누구에게 줘야하는 거야?
まだ待つよ もういいかい
아직 기다리고 있어 이제 됐니
이전에 '받았던 사랑'을 버리고 싶어 했던 것과는 대조적으로, 이제는 자신이 '주려던 사랑'이 넘쳐흐르지만 갈 곳이 없다고 토로합니다. 모든 것을 깨달았음에도 그는 여전히 '기다리고' 있으며, 마지막으로 "이제 됐니?(もういいかい)"라는, 숨바꼭질이 끝나기를 바라는 듯한 연약한 질문을 던지며 끝맺습니다.
(2) 심층 분석
- 주요 상징과 은유:
- 아마노자쿠 (天ノ弱): 이 곡의 제목이자 정체성입니다. '아마노자쿠'는 일본 민담에 등장하는, 사람의 마음을 읽고 일부러 반대로 행동하는 심술궂은 요괴입니다. 현대에는 솔직하지 못하고 반대로만 말하고 행동하는 사람을 가리키는 말로 쓰입니다. 화자는 자신의 이런 '츤데레'적인 성향을, 의지로 바꿀 수 없는 '천성적(天性)'인 약함, 즉 '아마노자쿠'에 빗대어 표현합니다.
- 반대되는 말 (はんたいことば): 이 노래의 모든 가사를 해석하는 핵심적인 장치입니다. "상관없어"는 "너무나 신경 쓰여", "생각 안 해"는 "너만 생각해", "친구가 좋다"는 "연인이 되고 싶다"는 의미로 해석됩니다. 이 반어법의 연속은 화자의 진심이 얼마나 애절한지를 역설적으로 강조합니다.
- 나아가는 너와 멈춰버린 나: 이별 후 두 사람의 감정적 속도가 달라지는 모습을 공간적으로 시각화한 매우 뛰어난 은유입니다. 한 사람은 이미 과거를 딛고 미래로 나아가고 있지만, 다른 한 사람은 여전히 과거의 그 자리에 멈춰 서서 멀어지는 뒷모습만을 바라보는, 이별을 겪은 이라면 누구나 공감할 법한 보편적인 슬픔을 담고 있습니다.
- 감정의 흐름과 서사: 이 곡의 서사는 '강한 척과 자기기만 → 내면의 혼란 노출 → 과거에 대한 집착과 불안 → 자기 성찰과 약함의 인정 → 마지막 미련과 간절한 질문' 이라는 흐름을 따릅니다. 화자는 거짓말로 쌓아 올린 방어막이 점차 무너져 내리는 과정을 겪습니다. 그는 자신의 감정을 속이다가, 결국 그 이유가 자신의 '천성적인 겁쟁이' 같은 본성 때문임을 인정하게 됩니다. 이는 변명에서 자기 인식으로 나아가는, 고통스럽지만 성숙한 내면의 여정입니다.
- 킬링 파트(Killing Part) 분석:
- 嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた (거짓말쟁이인 내가 뱉어낸 반대되는 말의 사랑의 노래): 이 구절은 노래 전체의 '사용 설명서'이자 명백한 자기 고백입니다. 화자는 스스로를 '거짓말쟁이'로 규정하고, 이 노래가 슬프고도 기만적인 '반어법의 사랑 노래'임을 선언합니다. 이 솔직한 자기 폭로는 앞으로 이어질 모든 가사에 깊은 아이러니와 애절함을 부여하는, 매우 영리한 장치입니다.
- 進む君と止まった僕の 縮まらない隙を何で埋めよう？ (나아가는 너와 멈춰버린 나의 좁혀지지 않는 빈틈을 무엇으로 채울까?): 이별의 본질을 이보다 더 아프고 현실적으로 표현하기는 어렵습니다. 관계의 끝은 두 사람의 시간이 다른 속도로 흐르기 시작하는 순간이며, 그 '좁혀지지 않는 빈틈'은 그 어떤 것으로도 메울 수 없는 단절을 의미합니다. 이 구절은 듣는 이의 가슴에 직접적으로 와닿는 현실적인 슬픔을 담고 있습니다.
- まだ素直に言葉に出来ない僕は 天性の弱虫さ (아직 솔직하게 말로 표현할 수 없는 나는 천성적인 겁쟁이야): 모든 변명과 강한 척을 내려놓고, 화자가 마침내 도달한 자기 인식의 절정입니다. 자신의 문제를 외부가 아닌, 바꿀 수 없는 '천성'이라는 내부의 탓으로 돌리는 이 고백은 지독히도 슬프지만, 동시에 자신의 약함을 정면으로 마주하는 용기 있는 첫걸음이기도 합니다.
3. 음악과 가사의 시너지 분석
164의 "천성의 약함"은 감성적인 록 발라드 사운드를 통해 화자의 내면을 완벽하게 표현합니다.
- 음악 스타일: 곡은 강렬하면서도 애절한 록 사운드를 기반으로 합니다. 특히 감정선을 주도하는 기타 연주는 이 곡의 핵심입니다.
- 기타와 보컬의 역할: 화자가 가사로는 "괜찮다", "상관없다"며 강한 척하고 있지만, 그 배경에서 울부짖는 듯한 리드 기타의 멜로디는 그의 숨겨진 진짜 속마음, 즉 슬픔과 애절함을 대신 외쳐줍니다. 보컬로이드 GUMI의 목소리는 힘 있는 톤과 섬세한 감정 표현을 오가며, 겉으로는 강하지만 속으로는 여린 화자의 '아마노자쿠'적인 면모를 탁월하게 구현합니다.
- 곡 구성: 잔잔한 벌스(verse)에서 감정이 고조되는 후렴으로 이어지는 다이내믹한 구성은, 억눌렀던 감정이 결국 터져 나오는 화자의 심리 상태와 완벽하게 일치합니다.
4. 문화적/언어적 배경 분석
- 天邪鬼 (아마노자쿠): 이 곡의 제목 '天ノ弱'은 '아마노자쿠'를 살짝 비튼 표현입니다. '아마노자쿠'는 일본 민담에 등장하는, 일부러 사람의 마음과 반대로 행동하는 심술궂은 요괴를 가리킵니다. 현대 일본어에서는 솔직하지 못하고 퉁명스럽게 반대로만 말하는 사람, 즉 '츤데레'와 유사한 성격을 표현하는 데 쓰입니다. 이 노래는 이러한 '아마노자쿠'적인 성격의 내면에는 사실 깊은 애정과 함께 '천성적인 겁쟁이' 같은 약함이 숨어있음을 이야기하며, 이 문화적 캐릭터에 대한 깊이 있는 심리적 해석을 제시합니다.
- もういいかい？ (모오 이이카이?): 이 마지막 대사는 일본의 술래잡기 놀이에서 술래가 숨은 아이들에게 "다 숨었니?"라고 외치는 말입니다. 화자가 자신의 감정을 계속 숨겨오다가, 이제는 이 숨바꼭질 같은 관계를 끝내도 되는지, 자신의 진심을 드러내도 되는지 상대방에게 묻는 듯한 이 표현은 매우 중의적이고 애틋한 여운을 남깁니다.
5. 총평
164의 "천성의 약함"은 사랑 앞에서 솔직해질 용기가 없는 한 사람의 후회와 미련을 '아마노자쿠'라는 캐릭터를 통해 지극히 현실적이고도 애절하게 그려낸, 보컬로이드 록 발라드의 정수와도 같은 작품입니다. 겉으로는 강한 척하며 내뱉는 '반대되는 말'들과, 그 이면에 숨겨진 주체할 수 없는 사랑과 슬픔의 간극은 듣는 이에게 깊은 공감과 안타까움을 자아냅니다. 특히 자신의 문제를 '천성적인 겁쟁이'라는 바꿀 수 없는 본성으로 귀결시키는 자기 인식의 과정은, 이 곡에 단순한 이별 노래를 넘어서는 깊이를 부여합니다.
이 곡은 164의 대표작이자, 보컬로이드 GUMI의 목소리를 대중에게 각인시킨 기념비적인 곡입니다. 강렬한 록 사운드와 서정적인 멜로디의 완벽한 조화, 그리고 누구나 공감할 수 있는 '솔직하지 못했던 사랑'에 대한 보편적인 이야기는 발표된 지 오랜 시간이 지난 지금까지도 수많은 사람들의 마음을 울리고 있습니다. 그 영향력과 음악적 완성도, 그리고 시대를 초월하는 공감대를 고려할 때, "천성의 약함"은 의심할 여지 없는 보컬로이드 씬의 명곡입니다.