시이나 모타 - 아스트로넛 (アストロノーツ) 가사 번역/해석

※ 공식 업로드 영상이 아님을 밝힙니다.

발표일 : 2011.06.02.

もしも僕が今晩のカレーを

모시모 보쿠가 콘반노 카레에오

만약 내가 오늘밤 카레를

残さず食べたなら良かったのかな

노코사즈 타베타나라 요캇타노카나

남기지 않고 다 먹었다면 좋았을까

君は酷く顔をしかめて

키미와 히도쿠 카오오 시카메테

너는 심하게 얼굴을 찡그리고서

もうたべなくっていいよって言ったんだっけな。

모오 타베나쿳테 이이욧테 잇탄닷케나.

이제 먹지 않아도 괜찮다고 말했었지.

もしも僕が虐められたって

모시모 보쿠가 이지메라레탓테

만약 내가 괴롭힘 당하더라도

殴り返せるような人だったらな。

나구리카에세루 요오나 히토닷타라나.

되받아쳐줄 수 있는 사람이었다면.

君も今より少しくらいは

키미모 이마요리 스코시쿠라이와

너도 지금보다 조금은

笑うようになるかもしれないから。

와라우 요오니 나루카모 시레나이카라.

웃을 수 있게 될지도 모르니까.

もしも僕がひとりきりでさ

모시모 보쿠가 히토리키리데사

만약 내가 외톨이라서

君に迷惑もかけずにいられたなら。

키미니 메이와쿠모 카케즈니 이라레타나라.

너에게 민폐도 끼치지 않을 수 있었다면.

でもさ、それじゃさ、君を知らんまま

데모사, 소레쟈사, 키미오 시란마마

그래도, 그랬다면, 너를 모른 채로

生きてく事になったかもしれないから

이키테쿠 코토니 낫타카모 시레나이카라

살아가게 됐을 지도 모르니까

もしも僕がうそつきなら

모시모 보쿠가 우소츠키나라

만약 내가 거짓말쟁이라면

こんな僕のこと　叱ってくれたかな？

콘나 보쿠노 코토 시캇테쿠레타카나?

이런 나를 꾸짖어줬으려나?

そんなたくさんの「もしも話が」

손나 타쿠산노 「모시모바나시가」

이런 수많은 「만약의 이야기가」

僕の部屋にさ浮かんで行くんだよ。

보쿠노 헤야니사 우칸데 이쿤다요

나의 방에 떠다니고 있어.

何も無い日々から

나니모 나이 히비카라

아무것도 없는 날들로부터

罅が入ってそっから

히비가 하잇테 솟카라

금이 생기고 거기서

たくさんの「もしも」が漏れ出して

타쿠산노 「모시모」가 아후레다시테

수많은 「만약」이 흘러

行くんだ。

이쿤다.

나오고 있어.

今目をつむって

이마 메오 츠뭇테

지금 눈을 감고서

耳をふさいで歩き出したよ

미미오 후사이데 아루키다시타요

귀를 막고서 걷기 시작했어

君の声も君の笑顔も

키미노 코에모 키미노 에가오모

너의 목소리도 너의 미소도

見れないままだけどそれも良いかも。

미레나이마마다케도 소레모 이이카모.

아직 보지 못한 채지만 그것도 괜찮을지도.

嫌なもんだけさ

이야나몬다케사

싫어하는 것들뿐이야

あたまん中から

아타만 나카카라

머릿속에서

消してくれたらな

케시테쿠레타라나

지워줄 수 있다면

よかったのにな。

요캇타노니나.

좋을 텐데.

もしも僕が正直者なら

모시모 보쿠가 쇼오지키모노나라

만약 내가 정직한 사람이라면

これが最後だって信じてくれたかな？

코레가 사이고닷테 신지테쿠레타카나?

이게 마지막이라고 믿어주려나?

きっと君は笑ってくれるよな。

킷토 키미와 와랏테쿠레루요나.

분명히 너는 웃어주겠지.

みんな解ってるつもりなんだ

민나 와캇테루 츠모리난다

모두들 알고 있을 거야

何度も君に言おうとしたけど

난도모 키미니 이오오토시타케도

몇 번이나 너에게 말하려고 했지만

届く筈無くて「おかしいな？」って

토도쿠 하즈나쿠테 「오카시이낫?」테

전해질 리가 없어서 「이상한데?」 라며

君のとこへ行けたならな。

키미노 토코에 이케타나라나.

네 곁으로 갈 수 있었다면.

でもひざが笑うんだ。「ざまーみろ」って。

데모 히자가 와라운다. 「자마아미롯」테.

하지만 무릎이 비웃었어. 「꼴좋다」며.

もしも僕が生きていたなら。

모시모 보쿠가 이키테이타나라.

만약 내가 살아있었다면.

君に聴かせるため作った歌

키미니 키카세루타메 츠쿳타 우타

너에게 들려주기 위해서 만든 노래

やっぱ恥ずかしくて聴かせてないけど

얏파 하즈카시쿠테 키카세테 나이케도

역시 쑥스러워서 들려주지 않았지만

歌ってあげたいな、僕もいつか。

우탓테 아게타이나, 보쿠모 이츠카.

노래해주고 싶어, 나도 언젠가.

とどくといいな、君にいつか。

토도쿠토 이이나, 키미니 이츠카.

닿았으면 좋겠어, 너에게 언젠가.

今目をつむって

이마 메오 츠뭇테

지금 눈을 감고서

耳をふさいで歩き出したよ

미미오 후사이데 아루키다시타요

귀를 막고서 걷기 시작했어

君の声も君の笑顔も

키미노 코에모 키미노 에가오모

너의 목소리도 너의 미소도

見れないままだけどそれも良いかも。

미레나이마마다케도 소레모 이이카모.

아직 보지 못한 채지만 그것도 괜찮을지도.

今目をつむって

이마 메오 츠뭇테

지금 눈을 감고서

耳をふさいで歩き出したよ

미미오 후사이데 아루키다시타요

귀를 막고서 걷기 시작했어

君の声も君の笑顔も

키미노 코에모 키미노 에가오모

너의 목소리도 너의 미소도

見れないままだけどそれも良いかも。

미레나이마마다케도 소레모 이이카모.

아직 보지 못한 채지만 그것도 괜찮을지도.

출처 : 보카로 가사 위키

1. 곡의 핵심 메시지 및 주제

故 시이나 모타의 "아스트로넛"은 이미 끝나버린 삶의 문턱 너머에서, 과거의 수많은 '만약(もしも)'을 되돌아보는 한 영혼의 애틋하고도 쓸쓸한 독백입니다. 이 노래는 후회로 가득 찬 기억의 우주를 부유하는 '우주비행사(아스트로넛)'처럼, 세상과 단절된 채 닿지 않는 목소리로 사랑하는 '너'를 향한 마지막 노래를 부릅니다. 이는 결국 자신의 나약함과 실수 때문에 전하지 못했던 진심과, 그럼에도 불구하고 사라지지 않는 애정을 담은, 슬프고도 아름다운 편지입니다.

2. 가사 상세 분석 및 심층 해석

(1) 가사 순차 해설

1. 사소한 후회의 나열

もしも僕が今晩のカレーを 残さず食べたなら良かったのかな
만약 내가 오늘밤 카레를 남기지 않고 다 먹었다면 좋았을까
君は酷く顔をしかめて もうたべなくっていいよって言ったんだっけな。
너는 심하게 얼굴을 찡그리고서 이제 먹지 않아도 괜찮다고 말했었지.
もしも僕が虐められたって 殴り返せるような人だったらな。
만약 내가 괴롭힘 당하더라도 되받아쳐줄 수 있는 사람이었다면.

 

곡은 "만약 ~했다면"이라는, 후회로 가득 찬 가정법으로 시작됩니다. 카레를 남기지 않고 먹는 것, 괴롭힘에 맞서 싸우는 것과 같은 지극히 일상적이고 사소한 후회들은, 화자가 자신의 과거 행동 하나하나에 얼마나 큰 미련과 자책감을 가지고 있는지를 보여줍니다. 그는 자신의 작은 행동 변화가 '너'를 웃게 만들었을지도 모른다고 생각합니다.

 

2. 관계의 본질에 대한 고민

もしも僕がひとりきりでさ 君に迷惑もかけずにいられたなら。
만약 내가 외톨이라서 너에게 민폐도 끼치지 않을 수 있었다면.
でもさ、それじゃさ、君を知らんまま 生きてく事になったかもしれないから
그래도, 그랬다면, 너를 모른 채로 살아가게 됐을 지도 모르니까

 

화자의 후회는 더 깊은 딜레마로 이어집니다. 차라리 혼자였다면 '너'에게 폐를 끼치지 않았을 것이라 자책하면서도, 동시에 그랬다면 애초에 '너'를 만날 수조차 없었을 것이라는 모순에 빠집니다. 이는 관계가 주는 고통과 기쁨의 양면성을 보여줍니다.

 

3. 단절과 외면

何も無い日々から 罅が入ってそっから
아무것도 없는 날들로부터 금이 생기고 거기서
たくさんの「もしも」が漏れ出して 行くんだ。
수많은 「만약」이 흘러나오고 있어.
今目をつむって 耳をふさいで歩き出したよ
지금 눈을 감고서 귀를 막고서 걷기 시작했어

 

평온했던 일상에 '금'이 가고, 그 틈으로 수많은 후회('만약')들이 쏟아져 나옵니다. 이 고통을 감당할 수 없는 화자는, 결국 눈과 귀를 막고 모든 것을 외면한 채 걸어 나가는, 즉 현실로부터의 완전한 단절을 선택합니다.

 

4. 닿지 않는 진심과 마지막 후회

何度も君に言おうとしたけど 届く筈無くて「おかしいな？」って
몇 번이나 너에게 말하려고 했지만 전해질 리가 없어서 「이상한데?」 라며
君のとこへ行けたならな。
네 곁으로 갈 수 있었다면.
でもひざが笑うんだ。「ざまーみろ」って。
하지만 무릎이 비웃었어. 「꼴좋다」며.
もしも僕が生きていたなら。
만약 내가 살아있었다면.

 

화자는 '너'에게 진심을 전하려 했지만 실패했고, 그녀의 곁으로 가려는 마지막 시도마저 다리에 힘이 풀려 좌절됩니다('무릎이 비웃는다'). 그리고 이 모든 후회의 끝에, 노래 전체의 의미를 뒤집는 가장 결정적인 한마디, "만약 내가 살아있었다면"이라는 가정이 등장합니다. 이는 이 노래가 이미 세상을 떠난 화자의 시점에서 불리고 있음을 암시하는, 지독히도 슬픈 결말입니다.

(2) 심층 분석

• 주요 상징과 은유:
  • 아스트로넛 (Astronaut / アストロノーツ): 이 곡의 제목이자 화자의 정체성을 상징하는 핵심 은유입니다. 우주비행사는 지구(현실)로부터 멀리 떨어져, 무중력 상태에서 고독하게 우주를 부유하는 존재입니다. 화자는 죽음 이후, 이처럼 현실 세계와 단절된 채 기억의 우주 속을 외롭게 떠다니는 '아스트로넛'이 되었습니다. 그의 목소리는 지구에 닿지 않는 무선 신호와도 같습니다.
  • 만약의 이야기 (もしも話): 곡 전체를 지배하는 '만약 ~했다면'이라는 가정법의 반복은, 이미 되돌릴 수 없는 과거에 대한 끝없는 '후회'와 '미련'을 상징합니다. 이 '만약의 이야기'들은 틈이 생긴 일상에서 쏟아져 나와, 화자의 방 안을, 그리고 그의 사후 세계를 가득 채우는 유령과도 같습니다.
  • 눈과 귀를 막는 행위: 외부 세계와의 완전한 '단절'을 의미하는 상징적인 행위입니다. 살아있을 때 그는 고통스러운 현실을 외면하기 위해 눈과 귀를 막았고, 죽은 후에는 더 이상 '너'의 목소리를 듣거나 미소를 볼 수 없게 되었습니다. 이는 생전의 소극적인 도피가 사후의 영원한 단절로 이어졌음을 보여주는 비극적인 장치입니다.
• 감정의 흐름과 서사: 이 곡은 시간 순서대로 진행되지 않고, 죽음 이후의 시점에서 과거를 회상하는 비선형적인 애도의 서사를 따릅니다. '사소한 후회의 나열 → 관계에 대한 근본적인 고뇌 → 현실로부터의 단절 → 닿지 않는 마음에 대한 절망 → 죽음의 암시와 마지막 미련' 이라는 흐름을 통해, 화자가 왜 극단적인 선택에 이르게 되었는지를 짐작하게 합니다. 그의 감정은 자책과 그리움, 그리고 체념 사이를 오가며, 결국 '너'에게 닿지 못한 노래를 남긴 채 쓸쓸하게 마무리됩니다.
• 킬링 파트(Killing Part) 분석:
  1. でもさ、それじゃさ、君を知らんまま / 生きてく事になったかもしれないから (그래도, 그랬다면, 너를 모른 채로 / 살아가게 됐을 지도 모르니까): 이 구절은 고통스러운 관계가 가진 아이러니한 가치를 보여주는 '킬ling Part'입니다. 차라리 혼자였다면 너에게 폐를 끼치지 않았을 것이라 자책하면서도, 그랬다면 너와의 소중한 만남 자체가 없었을 것이라는 깨달음은, 관계의 모든 고통마저도 긍정하게 만드는, 지독히도 애틋하고 아름다운 순간입니다.
  2. でもひざが笑うんだ。「ざまーみろ」って。 (하지만 무릎이 비웃었어. 「꼴좋다」며.): 화자의 깊은 자기혐오와 무력감을 가장 강렬하게 표현한 구절입니다. 너에게 가고 싶은 마지막 의지마저 자신의 육체가 배신하고('무릎이 풀리고'), 심지어 그것을 '꼴좋다'며 비웃는 듯한 이 감각은, 자기 자신이 가장 큰 적이 되어버린 절망적인 상황을 완벽하게 묘사합니다.
  3. もしも僕が生きていたなら。 (만약 내가 살아있었다면.): 노래 전체의 의미를 한순간에 뒤집어버리는, 가장 충격적이고도 슬픈 마지막 '킬링 파트'입니다. 지금까지의 모든 '만약'이 살아있는 자의 후회인 줄 알았던 청자는, 이 한 문장을 통해 화자가 이미 이 세상 사람이 아님을, 그리고 이 모든 노래가 죽은 자의 닿지 않는 독백이었음을 깨닫게 됩니다. 이는 모든 후회를 영원히 되돌릴 수 없는 것으로 만들며, 곡에 압도적인 비극성을 부여합니다.

3. 음악과 가사의 시너지 분석

시이나 모타의 "아스트로넛"은 그의 음악적 특징인 몽환적이고 미니멀한 사운드가 가사의 쓸쓸함과 완벽하게 조화를 이룹니다.

• 음악 스타일: 곡은 부드러운 피아노 선율과 절제된 드럼 비트, 그리고 공간감이 느껴지는 신시사이저 사운드가 중심이 되는, 몽환적인 분위기의 인디 팝/록입니다.
• 시너지: 단순하고 반복적인, 하지만 어딘가 불안정한 피아노 멜로디는, 화자가 과거의 기억을 더듬으며 같은 후회를 되풀이하는 모습을 음악적으로 표현합니다. 과도한 사운드를 배제하고 여백을 많이 둔 미니멀한 편곡은, 화자가 느끼는 내면의 공허함과, 우주처럼 텅 빈 공간을 부유하는 듯한 '아스트로넛'의 고독감을 청각적으로 구현합니다. 보컬로이드의 힘을 빼고 속삭이는 듯한 부드러운 보컬은, 이미 세상을 떠난 화자의 희미하고 닿지 않는 목소리 그 자체처럼 들리며, 곡의 애틋하고 서늘한 분위기를 완성합니다.

4. 문화적/언어적 배경 분석

• 시이나 모타의 죽음과 노래의 재해석: 이 곡은 2015년, 스무 살의 나이로 요절한 천재 아티스트 시이나 모타의 대표곡 중 하나입니다. 그의 사후, "만약 내가 살아있었다면"이라는 가사는 아티스트 자신의 목소리와 겹쳐지며 팬들에게 더욱 깊고 비극적인 의미로 다가오게 되었습니다. 이는 창작자의 삶이 작품의 해석에 어떻게 지대한 영향을 미칠 수 있는지를 보여주는 사례이며, 이 노래를 단순한 허구의 이야기를 넘어, 한 젊은 예술가의 마지막 목소리처럼 느끼게 만드는 중요한 배경이 됩니다.

5. 총평

시이나 모타의 "아스트로넛"은 후회라는 보편적인 감정을, '죽음 너머에서 보내는 편지'라는 독창적인 설정을 통해 풀어낸, 지극히 섬세하고도 가슴 아픈 작품입니다. 이 곡은 살아있을 때 전하지 못했던 진심과 되돌리고 싶은 수많은 '만약'들이, 결국 닿을 곳 없는 메아리가 되어 기억의 우주를 영원히 떠돌게 됨을 노래합니다. 몽환적이고 미니멀한 사운드는 이러한 쓸쓸한 서사를 더욱 아름답고 서늘하게 만듭니다.

이 노래는 시이나 모타의 작품 세계에서 그의 장기인 '섬세한 감성'과 '문학적인 가사'가 가장 빛을 발하는 대표작입니다. "아스트로넛"은 우리에게, 살아있는 지금이 아니면 전할 수 없는 말들과, 돌이킬 수 없는 선택의 무게에 대해 다시 한번 생각하게 만듭니다. 그의 이른 죽음과 함께 이 노래는 더욱 깊은 슬픔의 그림자를 드리우게 되었지만, 역설적으로 그가 남긴 이 아름다운 후회의 노래는, 남겨진 우리에게 현재의 소중함을 일깨워주는 영원한 별빛이 되었습니다.