MARETU - 사랑하고 있었는데 (あいしていたのに) 가사 번역/해석

 

발표일 : 2023.07.28.

絡めた鼓動　捧げたもの

카라메타 코도오 사사게타 모노

휘감긴 고동, 바쳤던 것

忘れないよ　あの記憶も

와스레나이요 아노 키오쿠모

잊지 않을게, 그 기억도

体中に　刻みつけよう　もっと

카라다주우니 키자미츠케요오 못토

온몸에 새겨넣자 좀 더

もっと　もっと

못토 못토

좀 더, 좀 더

逃がさないよ　あなたのこと

니가사나이요 아나타노 코토

놓치지 않을게, 당신을

とられたくないよ　私のもの

토라레타쿠 나이요 와타시노 모노

빼앗기고 싶지 않아, 나의 것을

ひとつになろう　身も心も　もっと

히토츠니 나로오 미모 코코로모 못토

하나가 되자, 몸도 마음도 좀 더

もっと　もっと

못토 못토

좀 더, 좀 더

終わってしまう前に　終わらせよう

오왓테시마우 마에니 오와라세요오

끝나버리기 전에, 끝나게 하자

乾ききった おままごと

카와키킷타 오마마고토

메마른 소꿉놀이를

愛していた。愛していたのに。

아이시테이타. 아이시테이타노니.

사랑하고 있었어. 사랑하고 있었는데.

こうしてやる、裏切り者は。

코오시테야루, 우라기리모노와.

이렇게 해주겠어, 배신자는.

返してくれ　私の想いを。

카에시테쿠레 와타시노 오모이오.

돌려줘, 내 마음을.

愛していた、愛していたのに、

아이시테이타, 아이시테이타노니,

사랑하고 있었어, 사랑하고 있었는데,

ずっと…。

즛토…

계속…

柔らかい指　優しい顔

야와라카이 유비 야사시이 카오

부드러운 손가락, 상냥한 얼굴

とられないように　ここにしまおう

토라레나이 요오니 코코니 시마오오

빼앗기지 않도록, 여기서 끝내자

あなたはもう　私のもの　ずっと

아나타와 모오 와타시노 모노 즛토

당신은 이미 나의 것이야, 계속

ずっと　ずっと

즛토 즛토

계속, 계속

終わってしまう前に　終わらせよう

오왓테시마우 마에니 오와라세요오

끝나버리기 전에, 끝나게 하자

腐りきった おままごと

쿠사리킷타 오마마고토

썩어빠진 소꿉놀이를

信じていた

신지테이타

믿고 있었어

信じていたのに

신지테이타노니

믿고 있었는데

(信じていた

(신지테이타

(믿고 있었어

信じていたのに)

신지테이타노니)

믿고 있었는데)

愛していた

아이시테이타

사랑하고 있었어

愛していたのに

아이시테 이타노니

사랑하고 있었는데

(愛していた

(아이시테이타

(사랑하고 있었어

愛していたのに)

아이시테 이타노니)

사랑하고 있었는데)

愛していた。愛していたのに。

아이시테이타. 아이시테이타노니.

사랑하고 있었어. 사랑하고 있었는데.

こうしてやる、裏切り者は。

코오시테야루, 우라기리모노와.

이렇게 해주겠어, 배신자는.

入ってきて、私の内側！

하잇테키테, 와타시노 우치가와!

들어와줘, 내 안으로!

愛していた、愛していたのに、

아이시테이타, 아이시테이타노니,

사랑하고 있었어, 사랑하고 있었는데,

ずっと…。

즛토…

계속…

출처 : 보카로 가사 위키

1. 곡의 핵심 메시지 및 주제

MARETU의 "사랑하고 있었는데"는 배신당한 사랑이 어떻게 숭고하고도 끔찍한 '영원한 결합'의 의식으로 변모하는지를 그린, 그로테스크한 러브 스토리입니다. 화자는 변질될 수 있는 관계를 끝내기 위해, 상대방을 살해하고 '먹는' 행위를 통해 그의 존재를 자신과 영원히 합일시키려 합니다. 이 곡은 사랑, 배신, 죽음, 그리고 영원이라는 주제를, 종교적 상징과 폭력적인 이미지가 뒤섞인 MARETU만의 방식으로 탐구하는, 매우 강렬하고 문제적인 작품입니다.

2. 가사 상세 분석 및 심층 해석

(1) 가사 순차 해설

1. 집착의 서막: 영원한 소유의 갈망

絡めた鼓動　捧げたもの 忘れないよ　あの記憶も
휘감긴 고동, 바쳤던 것 잊지 않을게, 그 기억도
逃がさないよ　あなたのこと とられたくないよ　私のもの
놓치지 않을게, 당신을 빼앗기고 싶지 않아, 나의 것을
ひとつになろう　身も心も　もっと
하나가 되자, 몸도 마음도 좀 더

 

곡은 '너'를 향한 강렬한 소유욕과 집착으로 시작됩니다. '놓치지 않겠다', '빼앗기고 싶지 않다'는 선언은, '몸도 마음도 하나가 되자'는 열망으로 이어지며, 이 관계가 이미 평범한 사랑을 넘어선 위험한 상태임을 암시합니다.

 

2. 관계의 파탄과 선제적 종결

終わってしまう前に　終わらせよう
끝나버리기 전에, 끝나게 하자
乾ききった おままごと
메마른 소꿉놀이를

 

화자는 관계가 자연스럽게 변질되거나 '끝나버리기 전에', 자신이 주도권을 쥐고 먼저 '끝내겠다'고 결심합니다. 그는 자신들의 사랑을 이미 생명력을 잃은 '메마른 소꿉놀이'라고 폄하하며, 다가올 자신의 행동을 정당화하기 시작합니다.

 

3. 배신에 대한 선고와 응징

愛していた。愛していたのに。
사랑하고 있었어. 사랑하고 있었는데.
こうしてやる、裏切り者は。
이렇게 해주겠어, 배신자는.
返してくれ　私の想いを。
돌려줘, 내 마음을.

 

"사랑하고 있었는데"라는 한탄은 곧바로 '배신자'를 향한 분노와 응징의 선언으로 바뀝니다. 화자는 자신이 바쳤던 마음을 '돌려달라'고 외치며, 상대방을 자신의 격렬한 분노의 대상으로 규정하고, 그에 대한 처벌을 집행할 것을 암시합니다.

 

4. 끔찍한 합일(合一): 완전한 소유의 완성

とられないように　ここにしまおう
빼앗기지 않도록, 여기서 끝내자
あなたはもう　私のもの　ずっと
당신은 이미 나의 것이야, 계속
入ってきて、私の内側！
들어와줘, 내 안으로!

 

화자의 응징은 '너를 빼앗기지 않기 위해, 여기에 가두겠다(しまおう)'는 끔찍한 결론으로 이어집니다. 마침내 "내 안으로 들어와!"라는, 상대방을 물리적으로 섭취하여 영원히 자신의 일부로 만들려는 가장 극단적인 소유욕의 절규로 곡은 파국을 맞이합니다.

(2) 심층 분석

• 주요 상징과 은유:
  • 결혼식과 장례식: 곡에 사용된 오르간과 종소리는 '결혼식'과 '장례식'이라는, 시작과 끝의 의식을 동시에 연상시킵니다. 화자는 상대방과의 관계를 평범하게 끝내는 대신, 그를 죽여 자신과 영원히 '결혼'시키는 동시에 그의 '장례식'을 치르는, 기괴하고도 숭고한 자신만의 의식을 거행하고 있습니다.
  • 식인(Cannibalism): 이 곡의 가장 충격적인 은유로, '영원한 합일'을 위한 궁극적인 수단입니다. 파푸아뉴기니의 일부 부족이 죽은 자를 먹음으로써 그 영혼과 함께하고자 했던 장례 의식처럼, 화자는 상대방을 '먹음'으로써 그를 완벽하게 소유하고, 배신이나 이별이 불가능한 영원한 관계를 완성하려 합니다. '내 안으로 들어와!'라는 외침은 이 끔찍한 의식의 클라이맥스입니다.
  • 리볼버와 수술대: 영상의 타이포그래피는 '리볼버'의 회전하는 약실처럼 보이기도 하고, '수술대의 조명'처럼 보이기도 합니다. 이는 이 사건이 운명적인 폭력(리볼버)인 동시에, 매우 계획적이고 냉정한 해체 과정(수술대)임을 동시에 암시하는 이중적인 상징입니다.
• 감정의 흐름과 서사: 이 곡의 서사는 단순한 감정의 폭발이 아닌, 하나의 '뒤틀린 종교적 의식' 과도 같은 흐름을 따릅니다. '영원한 사랑에 대한 갈망 → 배신으로 인한 신념의 위기 → 배신자에 대한 심판 선고 → 살해와 식인을 통한 영원한 합일 의식 거행' 의 과정을 통해, 화자는 실연의 아픔을 겪는 피해자에서, 자신의 사랑을 영원히 박제하려는 끔찍한 의식의 집행자로 변모합니다. 이는 사랑의 실패를 극복하는 것이 아니라, 사랑을 파괴함으로써 영원히 소유하려는 도착적인 서사입니다.
• 킬링 파트(Killing Part) 분석:
  1. 終わってしまう前に　終わらせよう (끝나버리기 전에, 끝나게 하자): 수동적으로 이별을 당하는 것을 거부하고, 자신이 직접 관계의 끝을 주도하겠다는, 섬뜩할 정도로 능동적인 의지가 담긴 '킬링 파트'입니다. 이 한 문장에서 화자의 평범하지 않은, 통제적이고 극단적인 성격이 명확하게 드러나며, 앞으로 벌어질 비극을 예고합니다.
  2. 愛していた。愛していたのに。 (사랑하고 있었어. 사랑하고 있었는데.): 일본어 조사 'のに(~인데도, ~건만)' 하나로 감정의 모든 것이 뒤집히는, 매우 효과적인 구절입니다. 앞의 "사랑하고 있었어"가 순수한 과거의 고백이라면, 뒤의 "사랑하고 있었는데."는 그 사랑이 배신당했다는 원망, 슬픔, 분노가 모두 응축된 탄식입니다. 이 짧은 변화가 노래의 분위기를 애틋함에서 분노로 급반전시킵니다.
  3. 入ってきて、私の内側！ (들어와줘, 내 안으로!): 이 노래의 모든 광기와 집착이 최종적으로 도달하는, 가장 충격적이고 직설적인 '킬링 파트'입니다. '하나가 되자'는 낭만적인 소망이, 상대를 먹어 치워 자신의 일부로 만들겠다는 가장 원초적이고 파괴적인 욕망이었음이 드러나는 순간입니다. 이는 사랑의 가장 극단적인 형태에 대한 끔찍한 묘사이며, 듣는 이에게 잊을 수 없는 충격을 선사합니다.

3. 음악과 가사의 시너지 분석

MARETU의 "사랑하고 있었는데"는 그의 다른 곡들과는 다른 음악적 장치를 통해 가사의 섬뜩함을 극대화합니다.

• 음악 스타일: 곡은 일반적인 MARETU의 인더스트리얼 사운드와는 달리, 교회 음악을 연상시키는 오르간 사운드와 종소리를 적극적으로 사용합니다. 
• 시너지: 숭고하고 성스러운 느낌의 오르간과 종소리는, 가사가 묘사하는 살인과 식인이라는 극단적인 행위와 극명한 대조를 이루며 기괴하고 신성모독적인 분위기를 자아냅니다. 이는 화자가 자신의 끔찍한 행위를 단순한 범죄가 아닌, 사랑을 완성하기 위한 '성스러운 의식'으로 여기고 있음을 음악적으로 표현한 것입니다. 또한, 브릿지 부분의 장전하는 듯한 소리나 총소리처럼 들리는 드럼, 그리고 전기톱을 연상시키는 디스토션 사운드는 이 성스러운 분위기 이면에 숨겨진 잔혹한 폭력성을 직접적으로 드러내며 청자를 압도합니다.

4. 문화적/언어적 배경 분석

• 얀데레(ヤンデレ)의 미학: 이 곡의 화자는 일본 서브컬처의 '얀데레' 캐릭터의 전형을 보여줍니다. '얀데레'는 '병들다(病んでる)'와 '부끄러워하다(デレデレ)'의 합성어로, 사랑하는 대상에 대한 애정이 극단적인 집착과 폭력성으로 변질되는 인물 유형을 의미합니다. "사랑하고 있었는데"는 이러한 얀데레 캐릭터의 심리를 1인칭 시점에서 매우 깊이 있고 설득력 있게 탐구하며, 그 파괴적인 논리를 따라가는 듯한 경험을 제공합니다.
• 숨겨진 메시지: 곡 중간에 삽입된 모스 부호 "TOGETHER. FOREVER."는 화자의 뒤틀린 소망이 '영원한 함께함'이었음을 명확히 보여주는 장치입니다. 또한, 영상 마지막에 노래가 끝난 후에도 남는 'ずっと…。(계속…)'라는 자막 역시, 이 끔찍한 결합이 영원히 지속될 것임을 암시하며 서늘한 여운을 남깁니다.

5. 총평

MARETU의 "사랑하고 있었는데"는 사랑과 배신이라는 보편적인 주제를, 식인과 종교적 의식이라는 극단적인 상징과 결합하여 풀어낸, 매우 강렬하고도 문제적인 작품입니다. 이 곡은 '얀데레'라는 서브컬처 코드를 넘어, 사랑이 어떻게 가장 숭고한 형태의 자기 파괴이자 타자 파괴가 될 수 있는지를 탐구하며, 듣는 이에게 아름다움과 끔찍함이 공존하는 기묘한 미학적 경험을 선사합니다. 성스러운 오르간 사운드와 파괴적인 록 사운드의 충돌은 이러한 주제를 더욱 효과적으로 구현합니다.

이 곡은 MARETU의 작품 세계에서, 그가 단순한 사운드 메이커를 넘어, 인간 심리의 가장 어두운 심연을 파고드는 대담한 스토리텔러임을 증명하는 작품입니다. "사랑하고 있었는데"는 듣는 이에게 깊은 불편함과 동시에 강렬한 카타르시스를 안겨주며, 사랑의 본질에 대한 근원적인 질문을 던지는, 쉽게 잊을 수 없는 충격을 남기는 걸작입니다.