백 넘버(back number) - fish 가사 번역/해석

 

발표일 : 2014.03.26.

君のスカートの色と揺れ方が

키미노 스카-토노 이로토 유레카타가

네 스커트 색과 흔들리는 방향이

いつもと違ってる

이츠모토 치갓테루

평소와 달라

いつもと違ってる

이츠모토 치갓테루

평소와 달라

さっき咳いた 言葉の続きは

삿키 츠부야이타 코토바노 츠즈키와

방금 뱉었던 그 말의 다음은

この物語の最後のページに

코노 모노가타리노 사이고노 페-지니

이 이야기의 마지막 페이지에

小鳥のように歌えれば

코토리노 요-니 우타에레바

아기새처럼 노래할 수 있다면

僕がした過ちも

보쿠가 시타 아야마치모

내가 했던 잘못도

君が突き通せなかった

키미가 츠키토-세나캇타

너를 꿰뚫 수 없었던

嘘も拭えたのかい？

우소모 누구에타노카이?

거짓말도 씻어낼 수 있었을까?

さよなら まだ君の呼ぶ声が

사요나라 마다 키미노 요부 코에가

잘가 아직 네가 날 부르는 목소리가

頭の中を まわるまわる

아타마노 나카오 마와루 마와루

머릿속을 맴돌아 맴돌아

さよなら まだ間に合うだろうか

사요나라 마다 마니아우다로-카

잘가 아직 늦지 않았으려나

君の震える肩を抱きしめれば

키미노 후루에루 카타오 다키시메레바

네 떨리는 어깨를 끌어안을 수 있다면

頼りない星と遠すぎるネオンが

타요리나이 호시토 토-스기루 네온가

의지할 곳 없는 별과 멀리 있는 네온사인이

出来の悪い物語の終わりを彩る

데키노 와루이 모노가타리노 오와리오 이로도루

형편없는 이 이야기의 끝을 장식하네

あの日のように歌えても

아노 히노 요-니 우타에테모

그 날처럼 노래할 수 있다 해도

戻れない わかってても

모도레나이 와캇테테모

돌아갈 수 없는 걸 알고 있다 해도

変われずにまた目を閉じる

카와레즈니 마타 메오 토지루

달라지지 못하고 다시 눈을 감아

これが嘘だったらな

코레가 우소닷타라나

이게 거짓말이었으면 했는데

さよならもう君への言葉が

사요나라 모- 키미에노 코토바가

잘가 이제 너에게 할 말을

見つからなくて見上げてる

미츠카라나쿠테 미아게테루

찾을 수가 없어서 쳐다보고 있어

さよならもう間に合わないかなあ

사요나라 모- 마니 아와나이카나-

잘가 이젠 늦었으려나

車乗り込む君を呼び止めても

쿠루마 노리코무 키미오 요비토메테모

차에 올라타는 너를 불러서 잡을 수 있다 해도

小鳥のように歌えれば

코토리노 요-니 우타에레바

아기새처럼 노래할 수 있다면

僕がした過ちも

보쿠가 시타 아야마치모

내가 했던 잘못도

君が突き通せなかった

키미가 츠키토-세나캇타

너를 꿰뚫 수 없었던

嘘も拭えたのかい？

우소모 누구에타노카이?

거짓말도 씻어낼 수 있었을까?

さよなら まだ君の呼ぶ声が

사요나라 마다 키미노 요부 코에가

잘가 아직 네가 날 부르는 목소리가

頭の中を まわるまわる

아타마노 나카오 마와루 마와루

머릿속을 맴돌아 맴돌아

さよなら まだ間に合うだろうか

사요나라 마다 마니아우다로-카

잘가 아직 늦지 않았으려나

君の震える肩を抱きしめれば

키미노 후루에루 카타오 다키시메레바

네 떨리는 어깨를 끌어안을 수 있다면

さよなら ただ笑ってる君の

사요나라 타다 와랏테루 키미노

잘가 그저 웃고 있는 네

横で笑っていたかった

요코데 와랏테 이타캇타

곁에서 웃고 싶었어

さよなら ただただ願っていよう

사요나라 타다 타다 네갓테이요-

잘가 그저 그저 기도하고 있자

君がいつも笑って暮らせるように

키미가 이츠모 와랏테 쿠라세루요-니

네가 언제나 웃으며 지낼 수 있기를

君がここに帰ってきますように

키미가 코코니 카엣테 키마스요-니

네가 여기에 돌아오도록

1. 곡의 핵심 메시지 및 주제

back number의 "fish"는 이별을 직감한 순간부터 모든 것이 끝난 후까지, 화자의 머릿속을 떠나지 않는 미련과 후회를 그린, 지극히 섬세하고도 애절한 이별의 독백입니다. 이 노래는 이미 돌이킬 수 없다는 것을 알면서도 "아직 늦지 않았을까" 되뇌며, 떠나가는 연인의 어깨를 붙잡고 싶은 마음과 차마 그러지 못하는 무력감 사이를 오갑니다. 이는 결국 함께했던 행복한 기억과 자신의 잘못을 되새기며, 상대방의 행복을 빌어주면서도 언젠가 돌아오기를 바라는, 이별의 가장 보편적인 슬픔을 담고 있습니다.

2. 가사 상세 분석 및 심층 해석

(1) 가사 순차 해설

1. 이별의 예감

君のスカートの色と揺れ方が いつもと違ってる
네 스커트 색과 흔들리는 방향이 평소와 달라
さっき咳いた 言葉の続きは この物語の最後のページに
방금 뱉었던 그 말의 다음은 이 이야기의 마지막 페이지에

 

곡은 상대방의 사소한 변화('스커트의 색과 흔들림')에서 이별을 직감하는, 극도로 섬세한 관찰로 시작됩니다. 상대가 내뱉다 만 말의 다음 내용이, 아마도 이 관계의 '마지막 페이지', 즉 이별 통보일 것임을 화자는 예감하고 있습니다.

 

2. 과거에 대한 후회와 닿지 않는 소망

小鳥のように歌えれば
아기새처럼 노래할 수 있다면
僕がした過ちも 君が突き通せなかった 嘘も拭えたのかい？
내가 했던 잘못도 너를 꿰뚫 수 없었던 거짓말도 씻어낼 수 있었을까?

 

화자는 만약 자신이 '아기새처럼' 순수하게 노래할 수 있었다면, 즉 더 솔직하고 아름답게 사랑을 표현할 수 있었다면, 자신의 잘못과 상대의 거짓말 같은 문제들을 해결하고 이별을 막을 수 있었을지 모른다고 후회합니다.

 

3. 머릿속을 맴도는 "사요나라"

さよなら まだ君の呼ぶ声が 頭の中を まわるまわる
잘가 아직 네가 날 부르는 목소리가 머릿속을 맴돌아 맴돌아
さよなら まだ間に合うだろうか
잘가 아직 늦지 않았으려나
君の震える肩を抱きしめれば
네 떨리는 어깨를 끌어안을 수 있다면

 

이별의 말("사요나라")을 되뇌면서도, 화자의 머릿속에는 여전히 자신을 부르는 듯한 상대의 목소리가 맴돕니다. 그는 "아직 늦지 않았을까"라는 희망을 품으며, 지금이라도 그녀의 떨리는 어깨를 잡아준다면 모든 것을 되돌릴 수 있을지도 모른다고 생각합니다.

 

4. 형편없는 이야기의 끝

頼りない星と遠すぎるネオンが 出来の悪い物語の終わりを彩る
의지할 곳 없는 별과 멀리 있는 네온사인이 형편없는 이 이야기의 끝을 장식하네
これが嘘だったらな
이게 거짓말이었으면 했는데
さよならもう君への言葉が 見つからなくて見上げてる
잘가 이제 너에게 할 말을 찾을 수가 없어서 쳐다보고 있어

 

도시의 밤 풍경('의지할 곳 없는 별', '너무 먼 네온사인')은, 두 사람의 '형편없는 이야기'의 초라한 결말을 비추고 있습니다. 화자는 이 모든 것이 거짓말이기를 바라지만, 차에 올라타는 그녀를 보며 아무 말도 찾지 못하고 그저 하늘만 바라볼 뿐입니다.

 

5. 마지막 기도

さよなら ただ笑ってる君の 横で笑っていたかった
잘가 그저 웃고 있는 네 곁에서 웃고 싶었어
さよなら ただただ願っていよう
잘가 그저 그저 기도하고 있자
君がいつも笑って暮らせるように
네가 언제나 웃으며 지낼 수 있기를
君がここに帰ってきますように
네가 여기에 돌아오도록

 

마지막으로 화자는 자신의 가장 순수했던 바람, 즉 그저 '네 곁에서 함께 웃고 싶었다'는 사실을 고백합니다. 그리고 그녀의 행복을 빌어주면서도, 동시에 언젠가 자신에게 '돌아오기를' 바라는, 모순되지만 지극히 인간적인 기도를 남기며 노래는 끝을 맺습니다.

(2) 심층 분석

• 주요 상징과 은유:
  • Fish (물고기): 이 곡의 제목 'fish'는 가사에 직접 등장하지 않지만, 화자의 상태를 상징하는 중요한 은유입니다. 물 밖으로 나와 숨을 쉬지 못하고 파닥거리는 '물고기'처럼, 화자는 '너'라는 물을 떠나서는 살아갈 수 없는, 극심한 고통과 질식감 속에 놓여 있습니다. 또한, 아무 말도 하지 못하고 입만 뻐끔거리는 모습은, 이별 앞에서 할 말을 잃은 그의 무력한 상태와도 닮아 있습니다.
  • 아기새 (小鳥): 순수하고 꾸밈없는 사랑의 표현을 상징합니다. 화자는 자신이 만약 '아기새처럼' 순수하게 노래할 수 있었다면, 즉 더 솔직하고 아름답게 사랑을 표현했더라면, 이별을 막을 수 있었을 것이라고 후회합니다. 이는 자신의 사랑 방식이 서툴고 부족했음을 자책하는 표현입니다.
  • 형편없는 이야기 (出来の悪い物語): 화자가 자신의 연애를 규정하는 단어입니다. 이는 단순히 슬픈 결말을 넘어, 과정 속의 수많은 실수와 오해, 그리고 결국 아무것도 바꾸지 못한 무력함까지 포함하는, 자기비하적인 표현입니다. 그는 자신들의 사랑이 아름다운 이야기가 아닌, 그저 '잘못 만들어진 이야기'였다고 냉소적으로 평가합니다.
• 감정의 흐름과 서사: 이 곡의 서사는 이별을 직감한 순간부터 이별이 현실이 된 후까지, 화자의 내면에서 벌어지는 감정의 파도를 섬세하게 따라갑니다. '불안한 예감 → 과거에 대한 후회 → 현실 부정과 미련 → 체념과 무력감 → 이타적인 기도와 이기적인 소망의 공존' 이라는 흐름을 따릅니다. 화자의 감정은 "아직 늦지 않았을까"라는 희망과 "이젠 늦었다"는 절망 사이를 끊임없이 오가며, 이별을 겪는 사람의 복잡하고 모순된 심리를 매우 현실적으로 그려냅니다.
• 킬링 파트(Killing Part) 분석:
  1. さよなら まだ君の呼ぶ声が / 頭の中を まわるまわる (잘가 아직 네가 날 부르는 목소리가 / 머릿속을 맴돌아 맴돌아): 이별을 받아들여야 한다는 이성('사요나라')과, 여전히 상대방의 목소리가 들리는 듯한 미련(감성)이 충돌하는, 이 노래의 가장 핵심적인 '킬링 파트'입니다. '마와루 마와루(맴돌아 맴돌아)'라는 반복적인 표현은, 이 기억이 잊히지 않고 머릿속에서 끊임없이 재생되는 고통스러운 상태를 생생하게 전달합니다.
  2. 頼りない星と遠すぎるネオンが / 出来の悪い物語の終わりを彩る (의지할 곳 없는 별과 멀리 있는 네온사인이 / 형편없는 이 이야기의 끝을 장식하네): 이별의 순간을 한 폭의 쓸쓸한 도시 풍경화처럼 그려낸, 매우 시적인 구절입니다. 위로가 되지 못하는 '의지할 곳 없는 별'과 '너무 먼 네온사인'은, 화자의 깊은 고독과 단절감을 상징하며, 초라하게 끝나는 자신들의 사랑 이야기를 더욱 비참하게 만듭니다.
  3. 君がいつも笑って暮らせるように / 君がここに帰ってきますように (네가 언제나 웃으며 지낼 수 있기를 / 네가 여기에 돌아오도록): 이별한 상대에게 보내는 가장 모순적이면서도 가장 솔직한 두 가지 기도입니다. 그녀의 행복을 빌어주는 이타적인 마음과, 그럼에도 불구하고 자신에게 돌아와 주기를 바라는 이기적인 마음이 공존하는 이 마지막 구절은, 사랑을 잃은 사람의 복잡한 내면을 완벽하게 보여주며 깊은 공감을 자아냅니다.

3. 음악과 가사의 시너지 분석

back number의 "fish"는 밴드의 장기인 감성적인 록 발라드 사운드를 통해 가사의 애절함을 극대화합니다.

• 음악 스타일: 곡은 서정적인 아르페지오 기타 연주와 호소력 짙은 보컬이 중심이 되는 록 발라드입니다.
• 시너지: 곡의 시작을 이끄는 쓸쓸하고 아름다운 기타 아르페지오는, 이별을 예감하는 화자의 불안하고 섬세한 내면 풍경을 그대로 그려냅니다. 벌스(verse)의 비교적 차분하고 절제된 사운드는 그의 독백을, 그리고 후렴구에서 모든 악기 사운드가 더해지며 감정이 폭발하는 구성은, 억눌렀던 슬픔과 후회가 터져 나오는 순간을 드라마틱하게 연출합니다. 특히, 보컬 시미즈 이요리의 가성과 진성을 오가는 호소력 짙은 보컬은, 미련과 체념 사이를 오가는 화자의 흔들리는 감정선을 완벽하게 표현하며 듣는 이의 마음을 깊이 파고듭니다.

4. 문화적/언어적 배경 분석

• 이 곡은 특정한 문화 현상보다는, 이별이라는 보편적인 주제를 다루고 있습니다. 다만, back number의 가사는 일본 특유의 '찌질한 남자(ダメ男)'의 시점에서 솔직한 감정을 토로하는 것으로 유명하며, "fish" 역시 이러한 그들의 스타일을 잘 보여줍니다. 멋있게 이별을 받아들이지 못하고, "아직 늦지 않았을까", "돌아왔으면 좋겠다"고 속으로 되뇌는 모습은, 강한 척하는 남성상과는 거리가 먼, 매우 인간적이고 현실적인 모습을 보여주며 많은 공감을 얻습니다.

5. 총평

back number의 "fish"는 이별의 순간과 그 직후에 겪게 되는 감정의 소용돌이를, 현미경으로 들여다보듯 섬세하게 포착해낸 작품입니다. 이 곡은 돌이킬 수 없는 현실을 알면서도 미련을 버리지 못하고, 상대의 행복을 빌면서도 돌아오기를 바라는, 지극히 인간적이고 모순된 마음을 솔직하게 그려냄으로써 듣는 이에게 깊은 공감과 위로를 선사합니다. back number 특유의 서정적인 멜로디와 시적인 가사는 이 애틋한 이야기를 더욱 아름답고 슬프게 만듭니다.

이 노래는 back number의 작품 세계에서, 그들이 왜 '일본을 대표하는 이별 노래 전문 밴드'로 불리는지를 증명하는 대표작 중 하나입니다. "fish"는 사랑을 잃고 물 밖에 나온 물고기처럼 숨 막히는 고통 속에서 허우적대 본 적 있는 모든 이들의 마음을 어루만지며, 그 서투르고 찌질했던 후회마저도 사랑의 일부였음을 깨닫게 해주는, 오래도록 기억될 인상적인 작품입니다.