피노키오피 - 전생사과 (転生林檎) 가사 번역/해석

 

발표일 : 2022.06.03.

平凡な自分が嫌　なんでもない生活が嫌

헤이본나 지분가 이야 난데모 나이 세이카츠가 이야

평범한 내가 싫어, 아무것도 아닌 생활은 싫어

胡散臭い売人から買った　怪しい林檎を頬張った

우산쿠사이 바이닌카라 캇타 아야시이 린고오 호오밧타

수상한 장사치에게서 산 이상한 사과를 베어 물었어

賢いワナビーはみんなやってる　一端の何者かに

카시코이 와나비이와 민나 얏테루 잇파시노 나니모노카니

똑똑한 워너비는 모두 하고 있어, 남 못지 않은 누군가로

生まれ変わってやり直せる　転生林檎

우마레카왓테 야리나오세루 텐세이린고

다시 태어나 다시 시작할 수 있는 전생사과

ある表現者になった　全世界で賞賛された

아루 효오겐샤니 낫타 젠세카이데 쇼오산사레타

어떤 표현자가 됐어, 전세계로부터 칭찬을 받았어

自分は特別で　他は凡人で　その才能に酔いしれた

지분와 토쿠베츠데 호카와 본진데 소노 사이노오니 요이시레타

나는 특별하고, 나머지는 평범하고, 그 재능에 취해있었어

だが　人を愛する才能はなく　愛する仲間は去っていった

다가 히토오 아이스루 사이노오와 나쿠 아이스루 나카마와 삿테잇타

하지만 사람을 사랑하는 재능은 없어서, 사랑하는 동료는 떠나갔어

あー　また　ダメでした　転生しよう

아아 마타 다메데시타 텐세이시요오

아, 또 실패했어, 전생하자

ある発明家になった　世紀の大発明をした

아루 하츠메이카니 낫타 세이키노 다이하츠메이오 시타

어떤 발명가가 됐어, 세기의 대발명을 했어

世界が平和になりますように　本気で心から願った

세카이가 헤이와니 나리마스요오니 혼키데 코코로카라 네갓타

세계가 평화로워질 수 있기를, 정말 진심으로 바랐어

だが　発明は兵器利用されて　残酷な血の雨が降った

다가 하츠메이와 헤이키 리요오사레테 잔코쿠나 치노 아메가 훗타

하지만 발명은 병기에 이용돼서, 잔혹한 피의 비가 내렸어

あー　また　ダメでした　転生しよう

아아 마타 다메데시타 텐세이시요오

아, 또 실패했어, 전생하자

才能がないからチェンジ　またリセット

사이노오가 나이카라 첸지 마타 리셋토

재능이 없으니까 체인지, 다시 리셋

頭悪いからチェンジ　またリセット

아타마 와루이카라 첸지 마타 리셋토

머리가 나쁘니까 체인지, 다시 리셋

人生の攻略法　幸福の必勝法

진세이노 코오랴쿠호오 코오후쿠노 힛쇼오호오

인생의 공략법, 행복의 필승법

見境ないね　「自分」が消えちゃったの？

미사카이나이네 「지분」가 키에찻타노?

구별할 수가 없네 「자신」이 사라져버린 거야?

くりかえし　くりかえし　生まれ変わり

쿠리카에시 쿠리카에시 우마레카와리

되풀이해, 되풀이해, 다시 태어나

山積みの亡骸の上でダンシング

야마즈미노 나키가라노 우에데 단신구

산더미 같은 시체 위에서 댄싱

リインカーネーション　リインカーネーションの悲痛な叫び

리인카아네에숀 리인카아네에숀노 히츠우나 사케비

리인카네이션, 리인카네이션의 비통한 외침

愛して　愛して　嫌

아이시테 아이시테 이야

사랑해줘, 사랑해줘, 싫어

くりかえし　くりかえし　生まれ変わり

쿠리카에시 쿠리카에시 우마레카와리

되풀이해, 되풀이해, 다시 태어나

きらめく似たり寄ったりのストーリー

키라메쿠 니타리 욧타리노 스토오리이

반짝이는 비슷비슷한 스토리

リインカーネーション　リインカーネーションの果てのオーバーキル

리인카아네에숀 리인카아네에숀노 하테노 오오바아키루

리인카네이션, 리인카네이션의 끝에 오버킬

どうして　どうして

도오시테 도오시테

어째서, 어째서

ある救世主になった　無償の愛を分け与えた

아루 큐우세이슈니 낫타 무쇼오노 아이오 와케아타에타

어떤 구세주가 됐어, 무상의 사랑을 나눠줬어

たくさんの人が慕い　尊敬し　老いも若きも頭下げた

타쿠산노 히토가 시타이 손케이시 오이모 와카키모 아타마 사게타

많은 사람들이 따르고, 존경하고, 노인도 젊은이도 고개를 숙였어

だが　純粋すぎて悪に騙され　骨までしゃぶられてしまった

다가 준스이스기테 아쿠니 다마사레 호네마데 샤부라레테시맛타

하지만 너무 순수해서 악에게 속아, 뼈까지 빨아 먹혀버렸어

あー　また　ダメでした　転生しよう

아아 마타 다메데시타 텐세이시요오

아, 또 실패했어, 전생하자

ある革命家になった　変な綺麗事を嫌った

아루 카쿠메이카니 낫타 헨나 키레이고토오 키랏타

어떤 혁명가가 됐어, 이상한 겉치레를 싫어했어

正直者が馬鹿を見る世界でルールを疑い戦った

쇼오지키 모노가 바카오 미루 세카이데 루우루오 우타가이 타타캇타

정직한 사람이 바보 취급을 받는 세상에서 룰을 의심하고 싸웠어

だが　手に入れた力に溺れ　平和ごと燃やしてしまった

다가 테니 이레타 치카라니 오보레 헤이와고토 모야시테시맛타

하지만 손에 넣은 힘에 심취해 평화를 불태워버렸어

あー　また　ダメでした　転生しよう

아아 마타 다메데시타 텐세이시요오

아, 또 실패했어, 전생하자

人望がないからチェンジ　またリセット

진보오가 나이카라 첸지 마타 리셋토

인망이 없으니까 체인지, 다시 리셋

大義がないからチェンジ　またリセット

타이기가 나이카라 첸지 마타 리셋토

대의가 없으니까 체인지, 다시 리셋

快楽の奴隷　インテリの亡霊

카이라쿠노 도레이 인테리노 보오레이

쾌락의 노예, 인텔리의 망령

異世界でも　現実はシャバかったよ

이세카이데모 겐지츠와 샤바캇타요

이세계에서도 현실은 시원찮았어

くりかえし　くりかえし　生まれ変わり

쿠리카에시 쿠리카에시 우마레카와리

되풀이해, 되풀이해, 다시 태어나

歴史なき無教養のアイムソーリー

레키시 나키 무쿄오요오노 아이무 소오리이

역사 없는 무교양의 아임 쏘리

リインカーネーション　リインカーネーションの悲痛な叫び

리인카아네에숀 리인카아네에숀노 히츠우나 사케비

리인카네이션, 리인카네이션의 비통한 외침

愛して　愛して　嫌

아이시테 아이시테 이야

사랑해줘, 사랑해줘, 싫어

くりかえし　くりかえし　生まれ変わり

쿠리카에시 쿠리카에시 우마레카와리

되풀이해, 되풀이해, 다시 태어나

1000回やっても失敗のラブストーリー

센카이 얏테모 싯파이노 라부스토오리이

1000번 해도 실패하는 러브스토리

リインカーネーション　リインカーネーションの果てのオーバーキル

리인카아네에숀 리인카아네에숀노 하테노 오오바아키루

리인카네이션, 리인카네이션의 끝에 오버킬

どうして　どうして

도오시테 도오시테

어째서, 어째서

ある冒険者になった　理想を求めて旅立った

아루 보오켄샤니 낫타 리소오오 모토메테 타비닷타

어떤 모험자가 됐어, 이상을 추구하며 여행을 떠났어

無謀な挑戦でも貫く姿勢に人々は感動した

무보오나 초오센데모 츠라누쿠 시세이니 히토비토와 칸도오시타

무모한 도전이더라도 관철하는 자세에 사람들은 감동했어

だが　理想を求めるがあまり　罪のない人が犠牲になった

다가 리소오오 모토메루가 아마리 츠미노 나이 히토가 기세이니 낫타

하지만 이상을 너무 추구해서 무고한 사람들이 희생됐어

あー　あー　またダメ？　どこへ向かうのだろう？

아아 아아 마타 다메? 도코에 무카우노다로오?

아, 아, 또 실패했어? 어디로 향해야 하는 걸까?

くりかえし　くりかえし　生まれ変わり

쿠리카에시 쿠리카에시 우마레카와리

되풀이해, 되풀이해, 다시 태어나

山積みの亡骸の上でダンシング

야마즈미노 나키가라노 우에데 단신구

산더미 같은 시체 위에서 댄싱

リインカーネーション　リインカーネーションの悲痛な叫び

리인카아네에숀 리인카아네에숀노 히츠우나 사케비

리인카네이션, 리인카네이션의 비통한 외침

愛して　愛して　嫌

아이시테 아이시테 이야

사랑해줘, 사랑해줘, 싫어

転生林檎　転生林檎で生まれ変わり

텐세이린고 텐세이린고데 우마레카와리

전생사과, 전생사과로 다시 태어나

転生林檎　転生林檎で限界知ったり

텐세이린고 텐세이린고데 겐카이 싯타리

전생사과, 전생사과로 한계를 깨달아

転生林檎　転生林檎で一巻の終わり

텐세이린고 텐세이린고데 잇칸노 오와리

전생사과, 전생사과로 1권의 끝

どうして　どうして

도오시테 도오시테

어째서, 어째서

ああ　転生が終わった　平凡な自分に戻った

아아 텐세이가 오왓타 헤이본나 지분니 모돗타

아, 전생이 끝났어, 평범한 나로 돌아왔어

悲しいけど　なんだかホッとした　さあ　自分はどうしようか

카나시이케도 난다카 홋토시타 사아 지분와 도오시요오카

슬프지만 왠지 안심했어, 자, 나는 어떻게 할까

シラフに戻ったら　みんなやめてく　自分が自分であるために

시라후니 모돗타라 민나 야메테쿠 지분가 지분데 아루 타메니

제정신으로 돌아오면 모두 그만두겠지, 내가 나로 있기 위해서

ゴミ箱に捨てた　転生林檎

고미바코니 스테타 텐세이린고

쓰레기통에 버려진 전생사과

출처 : 보카로 가사 위키

1. 곡의 핵심 메시지 및 주제

피노키오피의 "전생사과"는 평범한 자신에게 만족하지 못하고, '전생사과'라는 마법적인 아이템을 통해 이상적인 존재로 끊임없이 다시 태어나기를 반복하는 한 인물의 이야기입니다. 이 노래는 재능 있는 예술가, 위대한 발명가, 숭고한 구세주 등 어떤 완벽한 모습이 되어도 결국 실패하고 마는 과정을 통해, 외부의 조건을 바꾸는 것만으로는 진정한 행복을 얻을 수 없음을 보여줍니다. 이는 결국, 수많은 실패 끝에 불완전한 '평범한 자신'을 받아들이는 것이야말로 진정한 시작이라는, 자기 긍정에 대한 깊이 있는 풍자 우화입니다.

2. 가사 상세 분석 및 심층 해석

(1) 가사 순차 해설

1. 불만족스러운 현실과 '전생사과'

平凡な自分が嫌　なんでもない生活が嫌
평범한 내가 싫어, 아무것도 아닌 생활은 싫어
胡散臭い売人から買った　怪しい林檎を頬張った
수상한 장사치에게서 산 이상한 사과를 베어 물었어
生まれ変わってやり直せる　転生林檎
다시 태어나 다시 시작할 수 있는 전생사과

 

곡은 자신의 평범함에 대한 깊은 혐오감으로 시작됩니다. 화자는 이 불만족스러운 현실을 리셋하기 위해, '전생사과'라는 수상한 아이템을 통해 '다시 태어나는' 길을 선택합니다.

 

2. 반복되는 전생과 필연적인 실패

ある表現者になった...だが　人を愛する才能はなく...また　ダメでした　転生しよう
어떤 표현자가 됐어...하지만 사람을 사랑하는 재능은 없어서...또 실패했어, 전생하자
ある発明家になった...だが　発明は兵器利用されて...また　ダメでした　転生しよう
어떤 발명가가 됐어...하지만 발명은 병기에 이용돼서...또 실패했어, 전생하자

 

화자는 전 세계적인 '표현자', 세상을 평화롭게 만들 '발명가', 무상의 사랑을 베푸는 '구세주', 부조리에 맞서는 '혁명가' 등, 수많은 이상적인 모습으로 다시 태어납니다. 하지만 매번 예상치 못한 결점이나 외부 요인으로 인해 실패('ダメでした')하고, 그는 문제의 원인을 성찰하는 대신, 곧바로 "전생하자"며 다음 리셋 버튼을 누릅니다.

 

3. 정체성의 상실과 공허한 춤

人生攻略法　幸福の必勝法
인생의 공략법, 행복의 필승법
見境ないね　「自分」が消えちゃったの？
구별할 수가 없네 「자신」이 사라져버린 거야?
くりかえし　くりかえし　生まれ変わり
되풀이해, 되풀이해, 다시 태어나
山積みの亡骸の上でダンシング
산더미 같은 시체 위에서 댄싱

 

인생을 마치 게임처럼 '공략'하려 하지만, 반복되는 전생 속에서 원래의 '자신'은 사라져 버립니다. 그는 자신이 버려온 수많은 과거의 삶('산더미 같은 시체') 위에서, 그저 공허한 '춤'을 출 뿐입니다.

 

4. 전생의 끝과 평범함으로의 회귀

ああ　転生が終わった　平凡な自分に戻った
아, 전생이 끝났어, 평범한 나로 돌아왔어
悲しいけど　なんだかホッとした　さあ　自分はどうしようか
슬프지만 왠지 안심했어, 자, 나는 어떻게 할까
シラフに戻ったら　みんなやめてく　自分が自分であるために
제정신으로 돌아오면 모두 그만두겠지, 내가 나로 있기 위해서
ゴミ箱に捨てた　転生林檎
쓰레기통에 버려진 전생사과

 

마침내 전생의 사이클이 끝나고, 화자는 다시 '평범한 자신'으로 돌아옵니다. 그는 이 결과에 슬픔을 느끼면서도, 동시에 이상적인 존재가 되어야 한다는 압박감에서 벗어나 '안심'합니다. 그리고 마침내, '내가 나로 있기 위해', 손쉬운 해결책이었던 '전생사과'를 쓰레기통에 버리는, 주체적인 선택을 합니다.

(2) 심층 분석

• 주요 상징과 은유:
  • 전생사과 (転生林檎): 이 곡의 핵심 상징으로, 현실의 고통과 자신의 결점을 회피하고, 손쉽게 이상적인 존재가 되고 싶어 하는 현대인의 욕망을 의미합니다. 이는 SNS의 필터나 부계정, 혹은 성공 신화에 대한 맹목적인 동경 등, 진짜 자신을 버리고 이상적인 페르소나를 취하려는 모든 시도를 상징합니다. '사과'는 선악과처럼 금단의 유혹이자, 백설공주의 사과처럼 달콤하지만 위험한 환상을 의미하기도 합니다.
  • 리인카네이션 (Reincarnation): '윤회' 또는 '전생'을 의미합니다. 화자는 이 '리인카네이션'을 통해 실패를 만회하고 완벽한 삶을 찾으려 하지만, 결국 이 끝없는 반복은 그에게 비통한 외침과 '오버킬'(과도한 공격, 즉 무의미한 파괴)만을 남깁니다. 이는 리셋을 반복하는 게임처럼, 인생을 쉽게 다시 시작할 수 있다는 착각에 대한 비판입니다.
  • 산더미 같은 시체 (山積みの亡骸): 화자가 '전생'을 반복하며 버려온 과거의 자신들을 상징하는 섬뜩한 이미지입니다. 완벽한 삶을 위해 수없이 많은 가능성과 자아를 '죽여온' 그의 역사를 시각적으로 보여주며, 손쉬운 리셋 뒤에 숨겨진 자기 파괴의 대가를 암시합니다.
• 감정의 흐름과 서사: 이 곡의 서사는 '현실 부정과 도피 → 반복적인 시도와 좌절 → 정체성 상실과 공허함 자각 → 모든 시도의 실패와 체념 → 평범한 자신으로의 회귀와 자기 수용' 이라는, 한 편의 완결된 성장 서사를 따릅니다. 화자의 감정은 초반의 조급함과 기대감에서, 반복되는 실패를 통해 점차 절망과 무력감으로, 그리고 마침내 모든 것을 내려놓은 뒤의 씁쓸한 안도감과 새로운 시작에 대한 조심스러운 질문으로 변화합니다.
• 핵심 파트 (Key Part / Killing Part) 분석:
  1. 見境ないね　「自分」が消えちゃったの？ ("구별할 수가 없네 「자신」이 사라져버린 거야?"): 이 구절은 노래의 핵심적인 질문이자, 화자가 자신의 상태를 자각하는 첫 번째 순간입니다. 이상적인 모습들을 끝없이 갈아치우는 동안, 정작 가장 중요한 원래의 '자신'을 잃어버렸다는 이 날카로운 지적은, 정체성 탐구가 아닌 정체성 '소비'에 빠진 현대인에게 던지는 경고와도 같습니다.
  2. リインカーネーション　リインカーネーションの悲痛な叫び / 愛して　愛して　嫌 (리인카네이션, 리인카네이션의 비통한 외침 / 사랑해줘, 사랑해줘, 싫어): 이 후렴구는 화자의 모순된 내면을 완벽하게 보여주는 '핵심 파트'입니다. 그는 끊임없이 다시 태어나 타인에게 '사랑받기'를 원하지만, 동시에 그런 자신의 모습과, 사랑을 갈구하는 행위 자체를 '싫어'합니다. 이 애증의 외침은, 인정 욕구와 자기혐오 사이에서 분열되는 그의 고통을 드러냅니다.
  3. ああ　転生が終わった...悲しいけど　なんだかホッとした / さあ　自分はどうしようか (아, 전생이 끝났어...슬프지만 왠지 안심했어 / 자, 나는 어떻게 할까): 노래의 모든 혼란을 마무리 짓는, 가장 중요하고 희망적인 전환점입니다. 이상적인 존재가 되기를 실패했다는 '슬픔'과, 더 이상 완벽한 존재를 연기하지 않아도 된다는 '안도감'이 교차하는 이 복합적인 감정은 매우 현실적입니다. 그리고 "나는 어떻게 할까?"라는 마지막 질문은, 비로소 '평범한 자신'으로서의 진짜 인생을 시작하려는, 작지만 의미 있는 첫걸음입니다.

3. 음악과 가사의 시너지 분석

• 음악 스타일 및 분위기: 피노키오피의 "전생사과"는 그의 시그니처 스타일인, 매우 빠르고 중독성 강한 밴드 사운드를 기반으로 한 팝 록/전자음악입니다.
• 시너지 분석: 이 곡의 음악은 가사의 '반복'과 '혼란'이라는 주제를 청각적으로 완벽하게 구현합니다. 쉴 새 없이 몰아치는 빠른 템포와 정신없이 변화하는 곡의 구성은, 화자가 쉴 틈 없이 '전생'을 반복하며 겪는 혼란스러운 상황을 그대로 재현합니다. 반복적이면서도 캐치한 기타 리프와 신시사이저 멜로디는, 듣는 이를 이 벗어날 수 없는 '리인카네이션'의 순환 속에 함께 가두는 듯한 중독성을 발휘합니다. 피노키오피 특유의 리드미컬하고 다소 무덤덤한 보컬 딜리버리는, 이 모든 비극적인 실패를 마치 게임을 리셋하듯 "또 실패했네"라며 담담하게 받아들이는 화자의 기묘한 태도와 절묘하게 어우러집니다.

4. 문화적/언어적 배경 분석

• 転生(전생)과 異世界(이세계) 장르에 대한 패러디: 이 노래는 현대 일본의 라이트 노벨, 만화, 애니메이션 시장을 지배하고 있는 '전생'과 '이세계' 장르에 대한 매우 영리한 패러디이자 비판입니다. 해당 장르에서는 평범했던 주인공이 다른 세계로 전생하여 특별한 능력을 얻고 쉽게 성공하는 이야기가 주를 이룹니다. 피노키오피는 이러한 클리셰를 차용하여, 주인공이 몇 번을 전생하여 이상적인 능력을 얻더라도 결국에는 인간적인 결함이나 현실의 벽 앞에서 실패하고 만다는 것을 보여줌으로써, 손쉬운 성공과 현실 도피를 꿈꾸는 현대의 판타지를 유쾌하게 전복시킵니다.
• シャバかった(샤바캇타): "이세계에서도 현실은 시원찮았다"의 '시원찮았다'는, '속세', '바깥세상'을 의미하는 娑婆(샤바)에서 파생된 속어입니다. '샤바이(シャバい)'는 '촌스럽다', '시시하다', '별 볼 일 없다'는 의미로, 이상향이어야 할 '이세계'조차 결국에는 시시하고 골치 아픈 '현실'과 다를 바 없었다는, 화자의 환멸을 재치 있게 표현하는 단어입니다.

5. 총평

피노키오피의 "전생사과"는 '다른 사람으로 다시 태어나고 싶다'는 현대인의 보편적인 욕망을, '전생'이라는 서브컬처 코드를 통해 유쾌하고도 날카롭게 파헤친 걸작입니다. 이 곡은 손쉬운 리셋과 완벽한 성공이라는 달콤한 환상 뒤에 숨겨진, 정체성 상실과 끝없는 실패의 굴레를 보여줌으로써, 우리에게 진정한 성장은 도피가 아닌, 불완전한 자신을 수용하는 것에서부터 시작된다는 깊이 있는 메시지를 전달합니다. 피노키오피 특유의 중독성 강한 사운드와 재치 있는 가사는 이 철학적인 주제를 누구나 즐길 수 있는 최고의 팝 엔터테인먼트로 완성시켰습니다.

이 노래는 피노키오피의 작품 세계에서, 그가 단순한 사회 풍자가를 넘어, 동시대 문화에 대한 깊은 이해를 바탕으로 그것을 자신만의 예술로 승화시키는 뛰어난 아티스트임을 증명하는 작품입니다. "전생사과"는 완벽한 타인이 되기를 꿈꾸다 지쳐버린 우리 모두에게, 결국 돌아와야 할 곳은 '평범한 나 자신'이라는 따뜻하고도 씁쓸한 진실을 일깨워주는, 매우 인상적인 작품입니다.