Omoi - 테오 (テオ) 가사 번역/해석

발표일 : 2017.07.08.

考える

칸가에루

생각해

このままいつまで　隠しておけるかな

코노마마 이츠마데 카쿠시테 오케루카나

이대로 언제까지 숨겨둘 수 있을까

帰りたくなった時　さよならは言えるかな

카에리타쿠 낫타 토키 사요나라와 이에루카나

돌아가고 싶어졌을 때 안녕은 말할 수 있을까

見落としたあの日のサインが　少しずつ溶けても

미오토시타 아노 히노 사인가 스코시즈츠 토케테모

못보고 넘긴 그날의 사인이 조금씩 녹아내려도

きっと大丈夫だよ　こうやって僕らまた逢えるから

킷토 다이죠오부다요 코오얏테 보쿠라 마타 아에루카라

분명 괜찮을 거야 이렇게 우린 다시 만날 수 있을 테니까

目を閉じる

메오 토지루

눈을 감아

小さな祈りは　まだ残せるかな

치이사나 이노리와 마다 노코세루카나

작은 소원은 아직 남겨둘 수 있을까

光が戻ったとき　ただいまは言えるかな

히카리가 모돗타 토키 타다이마와 이에루카나

빛이 돌아왔을 때 다녀왔냐고 말할 수 있을까

行かなくちゃ

이카나쿠챠

가야해

世界で一番　綺麗なものなら

세카이데 이치반 키레이나 모노나라

세상에서 제일 아름다운 것이라면

今まで奪われてた分は

이마마데 우바와레테타 분와

지금까지 빼앗겼던 만큼은

取り戻すまでさ！

토리모도스마데사!

되찾을 때까지!

もっと

못토

좀 더

クラクラクラ　クラクラさせてよ

쿠라쿠라쿠라 쿠라쿠라 사세테요

어질어질어질 어질어질하게 해줘

ユラユラユラ　ゆらぎを見せてよ

유라유라유라 유라기오 미세테요

흔들흔들흔들 흔들림을 보여줘

キラキラキラ　きらめいていてよ

키라키라키라 키라메이테이테요

반짝반짝반짝 반짝이고 있어줘

そっと

솟토

살짝

傷ついた夜を呼び出してみる

키즈츠이타 요루오 요비다시테미루

상처 입은 밤을 불러내보고

ささやかな魔法をひとつかける

사사야카나 마호오오 히토츠 카케루

자그마한 마법을 하나 걸어

それだけで僕らは飛べるのさ！

소레다케데 보쿠라와 토베루노사!

그것만으로 우리들은 날아가는 거야!

離さないでよ！　眼差しを

하나사나이데요! 마나자시오

떼지말아줘! 시선을

僕達はもう　止まらないよ

보쿠타치와 모오 토마라나이요

우리들은 이제 멈추지 않아

魔法が解ける　それまで

마호오가 토케루 소레마데

마법이 풀릴 그때까지

繋いでいてよ　手を

츠나이테이테요 테오

잡고 있어줘 손을

手を！

테오!

손을!

ひとつだって残さない

히토츠닷테 노코사나이

하나도 남기지 않아

全てを取り戻すだけさ

스베테오 토리모도스다케사

모든 것을 되찾을 뿐이야

魔法が解ける　それまで

마호오가 토케루 소레마데

마법이 풀릴 그때까지

繋いでいてよ　手を　手を

츠나이테이테요 테오 테오

잡고 있어줘 손을 손을

手を！

테오!

손을!

今まで奪われてた分は

이마마데 우바와레테타 분와

지금까지 빼앗겼던 만큼은

取り戻すまでさ！

토리모도스마데사!

되찾을 때까지!

そっと

솟토

살짝

傷ついた夜を呼び出してみる

키즈츠이타 요루오 요비다시테미루

상처 입은 밤을 불러내보고

ささやかな魔法をひとつかける

사사야카나 마호오오 히토츠 카케루

자그마한 마법을 하나 걸어

それだけで僕らは飛べるのさ！

소레다케데 보쿠라와 토베루노사!

그것만으로 우리들은 날아가는 거야!

もっと

못토

좀 더

クラクラクラ　クラクラさせてよ

쿠라쿠라쿠라 쿠라쿠라 사세테요

어질어질어질 어질어질하게 해줘

ユラユラユラ　ゆらぎを見せてよ

유라유라유라 유라기오 미세테요

흔들흔들흔들 흔들림을 보여줘

キラキラキラ　きらめいていてよ

키라키라키라 키라메이테이테요

반짝반짝반짝 반짝이고 있어줘

離さないでよ！　眼差しを

하나사나이데요! 마나자시오

떼지말아줘! 시선을

僕達はもう　止まらないよ

보쿠타치와 모오 토마라나이요

우리들은 이제 멈추지 않아

魔法が解ける　それまで

마호오가 토케루 소레마데

마법이 풀릴 그때까지

繋いでいてよ　手を

츠나이테이테요 테오

잡고 있어줘 손을

手を！

테오!

손을!

ひとつだって残さない

히토츠닷테 노코사나이

하나도 남기지 않아

全てを取り戻すだけさ

스베테오 토리모도스다케사

모든 것을 되찾을 뿐이야

魔法が解ける　それまで

마호오가 토케루 소레마데

마법이 풀릴 그때까지

繋いでいてよ　手を　手を

츠나이테이테요 테오 테오

잡고 있어줘 손을 손을

手を！

테오!

손을!

출처 : 보카로 가사 위키

1. 곡의 핵심 메시지 및 주제

Omoi의 "테오"는 불안과 망설임 속에서 멈춰 있던 화자가, '너'라는 존재와의 강렬한 연결을 통해 '빼앗겼던 모든 것을 되찾겠다'는 결의를 다지고, 멈출 수 없는 기세로 미래를 향해 질주하는 모습을 그린, 폭발적인 에너지의 찬가입니다. 이 노래는 두 사람이 함께함으로써 발휘되는 '마법' 같은 시너지가 과거의 상처를 극복하고 한계를 뛰어넘게 하는 원동력이 됨을 이야기합니다. 이는 유한한 순간일지라도, 그 찬란함을 향해 모든 것을 불태우는 열정적인 결의를 담고 있습니다.

2. 가사 상세 분석 및 심층 해석

(1) 가사 순차 해설

1. 망설임과 불안으로 가득한 시작

考える 생각해 このままいつまで　隠しておけるかな
이대로 언제까지 숨겨둘 수 있을까
帰りたくなった時　さよならは言えるかな
돌아가고 싶어졌을 때 안녕은 말할 수 있을까

 

곡은 '생각한다'는 독백과 함께, 무언가를 숨기고 있는 화자의 불안한 심리로 시작됩니다. 그는 현재의 상황이 잘못될 경우, 되돌아가거나 제대로 끝맺을 수 있을지에 대한 자신감이 없는, 망설임 가득한 상태에 놓여 있습니다.

 

2. 결의와 선언: 모든 것을 되찾기 위한 질주

行かなくちゃ
가야해
世界で一番　綺麗なものなら
세상에서 제일 아름다운 것이라면
今まで奪われてた分は 取り戻すまでさ！
지금까지 빼앗겼던 만큼은 되찾을 때까지!

 

이 망설임은 "가야 해"라는 짧고 단호한 결심을 통해 극적으로 전환됩니다. 화자는 '세상에서 가장 아름다운 것'(아마도 '너'와의 관계나 잃어버린 행복)을 위해, 과거에 빼앗겼던 모든 것을 '되찾을 때까지' 멈추지 않겠다는 강력한 목표를 선언합니다. 이 순간부터 곡의 분위기는 내면의 고뇌에서 외부를 향한 폭발적인 에너지로 전환됩니다.

 

3. '너'라는 존재: 어지럽고 눈부신 마법

もっと クラクラクラ　クラクラさせてよ
좀 더 어질어질어질 어질어질하게 해줘
ユラユラユラ　ゆらぎを見せてよ
흔들흔들흔들 흔들림을 보여줘
キラキラキラ　きらめいていてよ
반짝반짝반짝 반짝이고 있어줘

 

후렴구는 이 모든 에너지의 원천이 '너'임을 보여줍니다. 화자는 '너'에게 더 자신을 어지럽게 하고, 흔들리게 하고, 반짝여 달라고 요구합니다. '너'의 존재는 그 자체로 화자에게 현기증이 날 만큼 강렬하고 눈부신 자극이며, 이 자극이 바로 그의 원동력입니다.

 

4. 함께 나는 비상과 마법의 유한성

ささやかな魔法をひとつかける それだけで僕らは飛べるのさ！
자그마한 마법을 하나 걸어 그것만으로 우리들은 날아가는 거야!
僕達はもう　止まらないよ
우리들은 이제 멈추지 않아
魔法が解ける　それまで 繋いでいてよ　手を
마법이 풀릴 그때까지 잡고 있어줘 손을

 

'너'와의 연결은 '사소한 마법'이 되어, 혼자였던 '나'를 '우리'로 만들고, 땅에 묶여 있던 존재를 하늘을 '날게' 합니다. 이 공유된 힘은 '멈출 수 없는' 기세로 이어집니다. 하지만 화자는 이 강력한 상태가 '마법이 풀릴 때까지'라는 유한한 시간임을 명확히 인지하고 있습니다. 그래서 그는 이 마법이 지속되는 동안, 손을 놓지 말고 함께해달라고 간절히 애원합니다.

(2) 심층 분석

• 주요 상징과 은유:
  
  • 마법 (魔法): 두 사람이 함께함으로써 발휘되는, 현실의 한계를 뛰어넘게 하는 시너지 효과를 상징합니다. 이는 초자연적인 힘이 아니라, 서로에 대한 믿음과 유대가 만들어내는 기적적인 힘입니다. '사소한 마법'이라는 표현은, 이 기적이 사실은 아주 작은 관계의 시작에서 비롯될 수 있다는 희망적인 메시지를 담고 있습니다.
  • 손 (手): '손을 잡아달라'는 행위는 이 곡의 애틋함을 더하는 핵심적인 상징입니다. 이는 폭발적인 에너지와 질주 속에서도, 두 사람을 연결하는 가장 근원적이고 섬세한 유대감을 나타냅니다. 마법이 풀릴지 모른다는 불안 속에서, 손을 잡는 행위는 서로의 존재를 확인하고 의지하는 유일한 방법입니다.
• 감정의 흐름과 서사: 이 곡의 서사는 '내적 불안과 망설임 → 외부적 계기('너')를 통한 결단 → 감각의 폭발과 해방 → 유한함의 자각과 그 속에서의 연대' 라는, 매우 긍정적이고 역동적인 성장 서사를 따릅니다. 화자는 혼자서는 해결할 수 없었던 과거의 상처와 미래에 대한 불안을, '너'와의 만남을 통해 폭발적인 에너지로 전환시켜 정면으로 돌파합니다. 이는 고립된 개인이 관계를 통해 어떻게 구원받고 강해질 수 있는지를 보여주는 이야기입니다.
• 킬링 파트(Killing Part) 분석:
  1. 今まで奪われてた分は 取り戻すまでさ！ (지금까지 빼앗겼던 만큼은 되찾을 때까지!): 망설임으로 가득했던 초반부의 분위기를 단번에 뒤집는, 이 곡의 강력한 출사표입니다. 이 선언은 노래의 방향성을 '내면의 고뇌'에서 '외부를 향한 행동'으로 완전히 전환시키며, 듣는 이에게 짜릿한 카타르시스를 선사하는, 그야말로 '킬링 파트'입니다.
  2. ささやかな魔法をひとつかける / それだけで僕らは飛べるのさ！ (자그마한 마법을 하나 걸어 / 그것만으로 우리들은 날아가는 거야!): 이 구절은 노래가 가진 가장 희망적인 메시지를 담고 있습니다. 거창한 기적이 아니더라도, '사소한 마법' 즉, 사람 사이의 작은 연결고리 하나만으로도 절망적인 상황을 벗어나 '날 수 있다'는 이 긍정의 힘은, 듣는 이에게 큰 용기와 위로를 줍니다.
  3. 魔法が解ける　それまで / 繋いでいてよ　手を (마법이 풀릴 그때까지 / 잡고 있어줘 손을): 이 곡의 폭발적인 에너지에 깊이와 애틋함을 더하는 결정적인 부분입니다. 모든 것이 잘 될 것이라는 맹목적인 낙관이 아닌, 이 행복한 순간이 유한하다는 것을 알기에 더욱 절실하게 현재의 연결을 갈망하는 모습은, 노래를 한층 더 성숙하고 현실적인 이야기로 만들어줍니다.

3. 음악과 가사의 시너지 분석

Omoi의 "테오"는 가사가 가진 폭발적인 에너지를 사운드로 완벽하게 구현합니다.

• 음악 스타일: 곡은 Omoi 특유의, 매우 빠르고 강렬한 전자음악과 록 사운드가 결합된 하이텐션의 댄스 록입니다.
• 시너지: 쉴 새 없이 몰아치는 강렬한 비트와 극한까지 끌어올린 템포는, '멈출 수 없는 우리'의 질주감과 모든 것을 되찾겠다는 결의를 청각적으로 그대로 재현합니다. 후렴구에서 폭발하는 화려하고도 장대한 신시사이저 멜로디는, '마법'에 걸려 하늘을 '나는' 듯한 벅찬 해방감과 '반짝이는' 너의 눈부심을 완벽하게 표현합니다. 하츠네 미쿠의 힘 있고 청량한 고음 보컬은 이 모든 사운드를 뚫고 나오며, 절망을 이겨낸 화자의 단단하고도 절박한 외침처럼 들립니다.

4. 문화적/언어적 배경 분석

• 絆(키즈나)의 힘: 이 곡의 서사는 '사람과 사람 사이의 유대'를 매우 중요한 가치로 여기는 일본 문화의 '絆(키즈나)' 사상과 깊이 맞닿아 있습니다. 혼자서는 불가능했던 일을, 소중한 동료와 함께라면 해낼 수 있다는 믿음은 일본의 수많은 창작물에서 반복적으로 나타나는 핵심 주제입니다. "테오"는 이 '키즈나'의 힘이 어떻게 개인을 구원하고 초월적인 힘을 발휘하게 하는지를 음악적으로 가장 역동적으로 표현한 사례 중 하나입니다.
• 리듬 게임 문화와의 연관성: Omoi의 곡들은 "하츠네 미쿠: 프로젝트 디바"와 같은 리듬 게임에 수록되어 큰 인기를 얻는 경우가 많습니다. "테오"의 매우 빠르고 규칙적인 비트, 그리고 클라이맥스가 명확한 구성은 리듬 게임 플레이에 최적화되어 있으며, 이는 곡의 인기를 더욱 가속화하는 중요한 요소로 작용했습니다.

5. 총평

Omoi의 "테오"는 불안과 절망에 갇힌 이들에게, 관계의 힘을 통해 모든 것을 극복할 수 있다는 폭발적인 희망과 용기를 선사하는 현대적인 찬가입니다. 이 곡은 덧없는 순간의 마법일지라도, 그 찬란함을 향해 기꺼이 모든 것을 불태우려는 열정의 가치를 예찬하며, 듣는 이의 심장을 함께 뛰게 만드는 강력한 힘을 가지고 있습니다. Omoi의 작품 세계에서 이 곡은 그들의 장기인 '하이텐션 사운드'와 '긍정적 에너지'가 가장 이상적으로 결합된 대표작으로 손꼽힙니다.

"테오"는 복잡한 철학적 메시지 대신, '함께라면 날 수 있다'는 단순하고도 강력한 진리를 압도적인 사운드와 속도감으로 직접 체험하게 만듭니다. 이는 지친 마음에 활력을 불어넣고, 다시 한번 앞으로 나아갈 힘을 얻고 싶을 때 꺼내 들을 수 있는, 매우 인상적이고 에너지 넘치는 수작입니다.