MARETU - 비노미 (ビノミ) 가사 번역/해석

 

발표일 : 2024.03.23.

イラッシャイマセ

이랏샤이마세

어서 오세요

血管蕎麦大盛り爪散らし

켓칸 소바 오오모리 츠메 치라시

혈관 소바 곱빼기 손톱 토핑

肉体嗜み一世一代

니쿠타이 타시나미 잇세이치다이

육체 소양 일생일대

鼓膜　筋膜　横隔の膜

코마쿠 킨마쿠 오오카쿠노 마쿠

고막 근막 횡격막

五臓に六腑が染み渡る

고조오니 롯푸가 시미와타루

오장에 육부가 스며드네

血管蕎麦大盛り爪散らし

켓칸 소바 오오모리 츠메 치라시

혈관 소바 곱빼기 손톱 토핑

肉林喰み喰み一世一代

니쿠린 하미하미 잇세이치다이

육림 오물오물 일생일대

皮膜　脳膜　一等の膜

히마쿠 노오마쿠 잇토오노 마쿠

피막 뇌막 최고의 막

五臓に六腑が染み渡る

고조오니 롯푸가 시미와타루

오장에 육부가 스며드네

あーれー

아아레에

어어라아

骨端線固ゆで味噌炒め

콧탄센 카타유데 미소이타메

성장판 완숙 된장 볶음

発狂せんばかりに喉を掻く

핫쿄오센바카리니 노도오 카쿠

발광하듯이 목을 긁어

鼻骨　頸骨　肩甲の骨

비코츠 케이코츠 켄코오노 코츠

코뼈 목뼈 견갑골

未曾有の賛辞がゆきわたる

미조오노 산지가 유키와타루

전대미문의 찬사가 널리 퍼지네

骨端線固ゆで味噌炒め

콧탄센 카타유데 미소이타메

성장판 완숙 된장 볶음

昏倒せんばかりに胃を撫でる

콘토오센바카리니 이오 나데루

졸도하듯이 위를 어루만지네

耳骨　頬骨　蝶形の骨

지코츠 쿄오코츠 초오케이노 코츠

귀뼈 광대뼈 나비뼈

未曾有の耽美が跳び廻る

미조오노 탄비가 토비마와루

전대미문의 탐미가 날아다니네

喰らう喰らう喰らう感動

쿠라우 쿠라우 쿠라우 칸도오

먹는 먹는 먹는 감동

喰らう喰らう喰らう感動

쿠라우 쿠라우 쿠라우 칸도오

먹는 먹는 먹는 감동

喰らう喰らう喰らう感動

쿠라우 쿠라우 쿠라우 칸도오

먹는 먹는 먹는 감동

喰らう喰らう喰らう感動

쿠라우 쿠라우 쿠라우 칸도오

먹는 먹는 먹는 감동

美の味　美の味

비노 미 비노 미

아름다운 맛 아름다운 맛

恋の美味

코이노 비미

사랑의 미미

肉眼串潮焼き涙漬け

니쿠간 쿠시 시오야키 나미다즈케

육안 꼬치 소금구이 눈물절임

愛くるしく口元揉みしだく

아이쿠루시쿠 쿠치모토 모미시다쿠

귀엽게 입가를 문지르네

硬く　根深く　また温かく

카타쿠 네부카쿠 마타 아타타카쿠

단단하게 뿌리 깊게 또 따뜻하게

失う景色を思い知る

우시나우 케시키오 오모이시루

잃어버린 경치를 깨달아

肉眼串潮焼き涙漬け

니쿠간 쿠시 시오야키 나미다즈케

육안 꼬치 소금구이 눈물절임

慌ただしく喉元弛ませる

아와타다시쿠 노도모토 타유마세루

분주하게 목을 풀어

重く　慈悲深く　丁度良く

오모쿠 지히부카쿠 초오도요쿠

무겁게 자비롭게 알맞게

忘れた景色を呼び覚ます

와스레타 케시키오 요비사마스

잊어버린 경치를 일깨워

喰らう喰らう喰らう感動

쿠라우 쿠라우 쿠라우 칸도오

먹는 먹는 먹는 감동

喰らう喰らう喰らう感動

쿠라우 쿠라우 쿠라우 칸도오

먹는 먹는 먹는 감동

喰らう喰らう喰らう感動

쿠라우 쿠라우 쿠라우 칸도오

먹는 먹는 먹는 감동

喰らう喰らう喰らう感動

쿠라우 쿠라우 쿠라우 칸도오

먹는 먹는 먹는 감동

美の味　美の味

비노 미 비노 미

아름다운 맛 아름다운 맛

恋の美味

코이노 비미

사랑의 미미

アリガトウゴザイマス

아리가토오 고자이마스

감사합니다

출처 : 보카로 가사 위키

1. 곡의 핵심 메시지 및 주제

MARETU의 "비노미(ビノミ)"는 '미(美)'와 '사랑'이라는 숭고한 가치마저 육체적인 부위와 음식으로 치환하여 탐닉하고 소비하는, 지극히 그로테스크하고도 감각적인 식인(Cannibalism)의 향연을 그린 곡입니다. 이 노래는 아름다움과 사랑을 맛보고("喰らう感動"), 그 대가로 자신의 일부를 잃어버리는 과정을 통해, 예술적 탐미주의와 쾌락이 자기 파괴와 어떻게 맞닿아 있는지를 탐구합니다. 이는 결국 모든 것을 맛보고 난 후의 공허함과, 그럼에도 멈출 수 없는 탐닉의 순환을 노래하는, 기괴하고도 매혹적인 미식가의 서사입니다.

2. 가사 상세 분석 및 심층 해석

(1) 가사 순차 해설

1. 기괴한 식당으로의 초대와 첫 번째 코스

イラッシャイマセ
어서 오세요
血管蕎麦大盛り爪散らし
혈관 소바 곱빼기 손톱 토핑
肉体嗜み一世一代
육체 소양 일생일대
五臓に六腑が染み渡る
오장에 육부가 스며드네

 

곡은 평범한 식당처럼 "어서 오세요"라는 인사말로 시작되지만, 곧바로 '혈관 소바', '손톱 토핑'이라는 끔찍한 메뉴를 제시하며 듣는 이를 기괴한 세계로 초대합니다. 화자는 이 끔찍한 식사를 '일생일대의 육체 소양'이라 칭하며, 범죄나 폭력이 아닌 고상한 미식 활동으로 여기고 있음을 보여줍니다. 그 맛이 온몸('오장육부') 구석구석 '스며든다'는 표현은, 이 경험이 얼마나 전인격적이고 강렬한지를 감각적으로 묘사합니다.

 

2. 탐미주의의 광기와 전대미문의 찬사

骨端線固ゆで味噌炒め
성장판 완숙 된장 볶음
発狂せんばかりに喉を掻く
발광하듯이 목을 긁어
未曾有の賛辞がゆきわたる
전대미문의 찬사가 널리 퍼지네
未曾有の耽美が跳び廻る
전대미문의 탐미가 날아다니네

 

식사의 코스는 '성장판 완숙 된장 볶음'으로 이어지며, '젊음'과 '가능성'마저 식재료가 되는, 더욱 잔혹한 탐닉을 보여줍니다. 화자는 이 맛에 '발광할 듯이' 격렬하게 반응하며, 이 끔찍한 식사는 역설적으로 '전대미문의 찬사'와 '탐미(耽美, 아름다움에 빠져듦)'의 대상이 됩니다. 이는 그의 행위가 단순한 식욕 충족이 아닌, 뒤틀린 미학적 황홀경을 추구하는 과정임을 명확히 합니다.

 

3. '먹는 감동'과 사랑의 미각화

喰らう喰らう喰らう感動
먹는 먹는 먹는 감동
美の味　美の味 恋の美味
아름다운 맛 아름다운 맛 사랑의 미미

 

후렴구에서 노래의 핵심 철학이 드러납니다. 화자는 이 모든 행위를 '감동을 먹는 것'이라고 표현합니다. '먹는다'는 뜻의 '喰らう(쿠라우)'는 일반적인 '食べる(타베루)'보다 훨씬 더 게걸스럽고 본능적인 뉘앙스를 가집니다. 그에게 '아름다움(美)'과 '사랑(恋)'은 눈으로 보거나 마음으로 느끼는 추상적인 개념이 아닌, 혀로 맛보고 삼켜야 하는 구체적인 '맛(味)'입니다.

 

4. 마지막 요리와 그 대가

肉眼串潮焼き涙漬け
육안 꼬치 소금구이 눈물절임
失う景色を思い知る
잃어버린 경치를 깨달아
忘れた景色を呼び覚ます
잊어버린 경치를 일깨워

 

마지막 요리인 '육안 꼬치 눈물절임'은 매우 상징적입니다. 세상을 '보는' 기관인 '눈'을 먹는 행위를 통해, 화자는 역설적으로 무언가를 깨닫습니다. 그는 이 행위로 인해 정상적인 시각('잃어버린 경치')을 상실했음을 알게 되지만, 동시에 이전에는 몰랐던 새로운 감각('잊어버렸던 경치')을 일깨웁니다. 이는 아름다움을 탐닉하는 행위가 필연적으로 무언가를 파괴하고 상실하게 만들지만, 동시에 새로운 차원의 인식을 열어주는 양면성을 가지고 있음을 암시합니다.

(2) 심층 분석

• 주요 상징과 은유:
  • 비노미 (ビノミ): 이 곡의 제목은 '아름다움(美, 비)'과 '열매/내용물(実, 미)'의 일본어 발음을 합친 조어로 해석될 수 있습니다. 즉, '아름다움의 알맹이' 혹은 '아름다움을 맛보는 행위' 그 자체를 의미합니다. 화자는 이 '비노미'를 위해 모든 것을 요리하고 먹어 치웁니다.
  • 식인 (Cannibalism): 이 곡의 모든 가사를 관통하는 가장 강력하고도 그로테스크한 은유입니다. 여기서 식인은 단순히 인육을 먹는 행위를 넘어, 아름다움과 사랑이라는 대상을 완전히 이해하고 자신의 것으로 만들기 위해, 그것을 해체하고, 맛보고, 소화하여 자신과 합일시키려는 극단적인 탐미주의적 행위를 상징합니다.
  • 인체 메뉴판: '혈관 소바', '성장판 볶음', '육안 꼬치' 등, 가사에 등장하는 끔찍한 메뉴들은 해체된 인간의 육체이자, 동시에 화자가 탐닉하는 아름다움과 사랑의 파편들입니다. 혈관은 생명력을, 성장판은 젊음과 가능성을, 육안은 세상을 바라보는 시선을 상징하며, 화자는 이 모든 것을 남김없이 먹어 치웁니다.
• 감정의 흐름과 서사: 이 곡의 서사는 한 미식가가 금단의 미식을 탐험하는 듯한 구조를 가집니다. '초대와 메뉴 소개 → 에피타이저(혈관 소바) → 메인 디쉬(성장판 볶음) → 감정의 절정(먹는 감동) → 마지막 요리(육안 꼬치)와 성찰 → 감사 인사' 라는, 기묘하게도 정식 코스 요리와 같은 흐름을 따릅니다. 화자의 감정은 처음의 호기심과 기대감에서 시작하여, 점차 맛에 대한 광적인 희열과 탐미주의적 황홀경으로, 그리고 마지막에는 상실과 새로운 감각의 발견이라는 복합적인 성찰로 이어집니다.
• 킬링 파트(Killing Part) 분석:
  1. 血管蕎麦大盛り爪散らし / (중략) / 五臓に六腑が染み渡る (혈관 소바 곱빼기 손톱 토핑 / (중략) / 오장에 육부가 스며드네): 이 노래의 충격적인 세계관을 단번에 각인시키는 오프닝입니다. 일상적인 음식인 '소바'에 '혈관'과 '손톱'이라는 끔찍한 재료를 결합하고, 그 맛이 온몸에 '스며든다'고 감각적으로 묘사함으로써, 듣는 이를 거부할 수 없는 그로테스크한 미식의 세계로 끌어들입니다.
  2. 喰らう喰らう喰らう感動 / 美の味　美の味 恋の美味 (먹는 먹는 먹는 감동 / 아름다운 맛 아름다운 맛 사랑의 미미): 이 곡의 핵심 철학을 담은 '킬링 파트'입니다. '감동'마저도 '먹는' 행위로 표현하고, '아름다움'과 '사랑'을 구체적인 '맛'으로 규정함으로써, 모든 추상적인 가치를 육체적이고 감각적인 경험으로 환원시키려는 화자의 극단적인 탐미주의를 완벽하게 보여줍니다.
  3. 肉眼串潮焼き涙漬け / (중략) / 失う景色を思い知る / 忘れた景色を呼び覚ます (육안 꼬치 소금구이 눈물절임 / (중략) / 잃어버린 경치를 깨달아 / 잊어버린 경치를 일깨워): 가장 끔찍한 행위(눈을 먹는 것)를 통해, 역설적으로 가장 깊은 깨달음에 도달하는 장면입니다. '보는' 기관인 '눈'을 먹음으로써, 화자는 무언가를 '잃어버렸음'을 깨닫는 동시에, '잊고 있던' 감각을 되찾습니다. 이는 아름다움을 탐닉하는 행위가 가진 창조와 파괴의 양면성을 암시하며, 곡에 철학적인 깊이를 더합니다.

3. 음악과 가사의 시너지 분석

MARETU의 "비노미"는 그의 다른 곡들과 마찬가지로 강렬한 사운드를 가지면서도, 이 곡만의 독특한 그루브를 통해 가사의 기괴한 분위기를 증폭시킵니다.

• 음악 스타일: 곡은 강렬한 디스토션 기타와 펑키(funky)한 베이스라인이 특징인, 매우 그루브하고 리드미컬한 록 넘버입니다.
• 시너지: 귀를 사로잡는 중독성 강한 기타 리프와 춤추고 싶게 만드는 그루브한 리듬은, 가사가 묘사하는 끔찍한 식인 행위와 극명한 대조를 이룹니다. 이 신나는 음악과 그로테스크한 가사의 부조화는, 화자가 자신의 끔찍한 행위를 죄책감 없이, 오히려 즐겁고 황홀한 '미식' 활동으로 여기고 있음을 음악적으로 표현합니다. "喰らう(먹는다)"라는 가사가 나올 때마다 터져 나오는 강렬한 사운드는, 그 행위의 쾌감을 청각적으로 직접 전달하는 듯한 효과를 줍니다.

4. 문화적/언어적 배경 분석

• いただきます(이타다키마스)와 ごちそうさま(고치소사마)의 부재: 일본의 식사 문화에서는 식전 '이타다키마스(잘 먹겠습니다)'와 식후 '고치소사마(잘 먹었습니다)'라는 감사 인사가 매우 중요합니다. 하지만 이 곡의 화자는 식사를 마친 뒤, 마지막에 "アリガトウゴザイマス(감사합니다)"라는, 식당 점원에게 할 법한 매우 사무적인 감사 인사만을 남깁니다. 이는 그가 먹은 '생명'에 대한 감사가 아닌, 이 '경험'을 제공한 미지의 존재(혹은 자기 자신)에게 보내는 듯한 인상으로, 그의 행위가 일반적인 식사가 아닌, 기괴한 탐미 행위였음을 다시 한번 강조합니다.

5. 총평

MARETU의 "비노미"는 아름다움과 사랑에 대한 갈망이 어떻게 가장 극단적이고 파괴적인 형태의 탐미주의로 발현될 수 있는지를, '식인'이라는 충격적인 은유를 통해 그려낸 작품입니다. 이 곡은 끔찍한 가사를 매우 신나고 그루브한 록 사운드 위에 얹는 MARETU 특유의 방식을 통해, 듣는 이에게 불편함과 동시에 기묘한 쾌감을 선사하며, 예술과 광기의 경계에 대해 질문을 던집니다.

이 노래는 MARETU의 작품 세계에서, 그의 장기인 '그로테스크한 서사'와 '중독성 강한 록 사운드'가 완벽한 조화를 이룬 대표작 중 하나입니다. "비노미"는 단순히 자극적인 소재를 넘어, 아름다움을 추구하는 인간의 욕망이 어디까지 치달을 수 있는지, 그리고 그 탐닉의 끝에 남는 것이 과연 무엇인지를 생각하게 만드는, 잊을 수 없는 충격과 강렬한 인상을 남기는 문제작이자 걸작입니다.